1
00:01:00,680 --> 00:01:01,720
ฉันคิดว่ามันเป็นประเพณีของเรา

2
00:01:02,180 --> 00:01:05,960
มันออกมาจากความเจ็บปวดโดยเฉพาะ
ส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ของเรา

3
00:01:06,200 --> 00:01:09,020
ใช่. แต่มันก็เป็นอย่างที่เราเคยเป็น
สามารถรักษาได้

4
00:01:09,900 --> 00:01:14,460
ในตอนแรกมันเป็นเครื่องเตือนใจว่า
การกบฏ มันเป็นราคาของอำเภอ

5
00:01:14,460 --> 00:01:15,359
ต้องจ่าย

6
00:01:15,360 --> 00:01:20,800
แต่ฉันคิดว่ามันเติบโตขึ้นจากสิ่งนั้น ฉัน
คิดว่าเป็นสิ่งที่ถักทอพวกเราทุกคน

7
00:01:20,800 --> 00:01:21,800
ด้วยกัน

8
00:01:23,260 --> 00:01:25,020
นี่เป็นปีที่สามของคุณในฐานะผู้นำเกม

9
00:01:27,180 --> 00:01:29,840
อะไรเป็นตัวกำหนดลายเซ็นส่วนตัวของคุณ?

10
00:01:38,280 --> 00:01:39,480
โอเค คุณแค่ฝันไป

11
00:01:39,980 --> 00:01:40,980
คุณกำลังฝัน

12
00:01:42,980 --> 00:01:43,980
มันเป็นฉัน

13
00:01:45,360 --> 00:01:46,360
ฉันรู้.

14
00:01:46,940 --> 00:01:48,440
ฉันรู้แต่มันไม่ใช่

15
00:01:49,480 --> 00:01:52,380
มันเป็นปีแรกของคุณพริม ชื่อของคุณ
เคยไปที่นั่นเพียงครั้งเดียว พวกเขาไม่ได้

16
00:01:52,380 --> 00:01:53,380
จะเลือกคุณ

17
00:02:12,320 --> 00:02:18,720
ลึกลงไปในทุ่งหญ้าใต้.

18
00:02:18,720 --> 00:02:25,600
วิลโลว์ เตียงหญ้า ก

19
00:02:25,600 --> 00:02:31,960
หมอนสีเขียวนุ่มๆ คุณก็จำมันได้
เพลง?

20
00:02:32,680 --> 00:02:35,840
ตกลง. คุณทำมันให้เสร็จ ฉันต้องไป.

21
00:02:36,160 --> 00:02:37,160
ที่ไหน?

22
00:02:37,620 --> 00:02:40,300
ฉันแค่ต้องไป แต่ฉันจะกลับมา

23
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
ฉันรักคุณ.

24
00:02:50,890 --> 00:02:51,890
ฉันยังทำอาหารอยู่

25
00:05:10,800 --> 00:05:12,680
ร้อยไปทำอะไร.
กวางปอนด์ หญ้าชนิดหนึ่ง?

26
00:05:13,460 --> 00:05:15,880
มันเป็นวันเก็บเกี่ยว สถานที่กำลังคลาน
พร้อมด้วยผู้พิทักษ์สันติราษฎร์

27
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
ฉันกำลังจะขายมัน

28
00:05:17,640 --> 00:05:18,840
ถึงผู้พิทักษ์สันติราษฎร์บางคน

29
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
แน่นอนคุณเป็น

30
00:05:20,400 --> 00:05:23,140
เหมือนคุณไม่ขายให้ผู้พิทักษ์สันติ ไม่
ไม่ใช่วันนี้

31
00:05:23,440 --> 00:05:26,380
มันเป็นกวางตัวแรกที่ฉันเห็นใน
ปี ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเลย

32
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
ตกลง.

33
00:06:18,280 --> 00:06:21,400
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาทำ? แค่หนึ่งปีเท่านั้น เกิดอะไรขึ้นถ้า
ทุกคนเพิ่งหยุดดูเหรอ? พวกเขา

34
00:06:21,400 --> 00:06:23,840
จะไม่นะเกล จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาทำ? เกิดอะไรขึ้นถ้า
เราทำเหรอ? จะไม่เกิดขึ้น.

35
00:06:24,580 --> 00:06:27,940
คุณรูทรายการโปรดของคุณ คุณร้องไห้
เมื่อพวกเขาถูกฆ่า มันป่วย. เกล.

36
00:06:28,180 --> 00:06:31,820
ถ้าไม่มีใครดูก็ไม่มี
เกม มันง่ายอย่างที่คิด

37
00:06:32,200 --> 00:06:33,300
อะไร ไม่มีอะไร.

38
00:06:35,280 --> 00:06:37,180
ดีหัวเราะเยาะฉัน ฉันไม่หัวเราะเยาะ
คุณ.

39
00:06:44,040 --> 00:06:45,120
เราทำได้คุณก็รู้

40
00:06:48,080 --> 00:06:50,340
ถอดออกอาศัยอยู่ในป่า มันคือสิ่งที่
เราทำต่อไป

41
00:06:50,600 --> 00:06:51,499
พวกเขาจะจับเรา

42
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
อาจจะไม่.

43
00:06:53,600 --> 00:06:55,320
ตัดลิ้นของเราออกหรือแย่กว่านั้น

44
00:06:55,860 --> 00:06:58,320
เราจะไม่ไปถึงห้าไมล์ ไม่ ฉันจะ
ไปได้ห้าไมล์

45
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
ฉันจะไปทางนั้น

46
00:07:00,920 --> 00:07:02,700
ฉันมีพริมและคุณมีน้องชายของคุณ

47
00:07:03,060 --> 00:07:04,019
พวกเขาก็มาได้เช่นกัน

48
00:07:04,020 --> 00:07:05,020
พริมอยู่ในป่า

49
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
อาจจะไม่.

50
00:07:10,180 --> 00:07:11,260
ฉันไม่เคยมีลูก

51
00:07:13,420 --> 00:07:14,399
ฉันอาจจะ.

52
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
ถ้าฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

53
00:07:15,620 --> 00:07:17,640
แต่คุณอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันรู้แต่ถ้าฉัน.
ไม่ได้...

54
00:07:21,260 --> 00:07:22,260
โอ้ ฉันลืมไป

55
00:07:23,640 --> 00:07:25,280
ที่นี่. โอ้พระเจ้า

56
00:07:25,860 --> 00:07:26,860
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

57
00:07:26,980 --> 00:07:29,260
ใช่แล้ว ควรจะเป็นดีกว่า เสียค่าใช้จ่ายให้ฉันกระรอก

58
00:07:31,080 --> 00:07:32,360
แฮปปี้ฮังเกอร์เกมส์

59
00:07:32,600 --> 00:07:34,480
และขอให้โอกาสนั้นเข้าข้างคุณตลอดไป

60
00:07:39,720 --> 00:07:41,340
วันนี้ชื่อคุณจบไปกี่ครั้งแล้ว?

61
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
42.

62
00:07:44,880 --> 00:07:46,940
เดาว่าอัตราต่อรองไม่ตรงกับของฉัน
โปรดปราน

63
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
ขอบคุณสาวน้อย

64
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
นี่อะไรน่ะ?

65
00:08:26,460 --> 00:08:28,120
นั่นมันม็อกกิ้งเจย์

66
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
เท่าไร?

67
00:08:34,059 --> 00:08:35,679
คุณเก็บมันไว้ มันเป็นของคุณ

68
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
ขอบคุณ

69
00:08:57,450 --> 00:08:59,190
คุณควรเหน็บหางนั้นไว้ดีกว่านะตัวเล็ก
เป็ด

70
00:08:59,470 --> 00:09:00,970
ฉันก็ทำบางอย่างให้คุณเหมือนกัน

71
00:09:31,850 --> 00:09:33,150
หวังว่าฉันจะดูเหมือนคุณ

72
00:09:33,910 --> 00:09:34,910
ไม่นะ.

73
00:09:35,830 --> 00:09:37,690
ฉันหวังว่าฉันจะดูเหมือนคุณนะเป็ดน้อย

74
00:09:43,650 --> 00:09:46,130
เฮ้. อยากเห็นสิ่งที่ฉันให้คุณวันนี้?

75
00:09:49,250 --> 00:09:50,430
มันคือพินม็อกกิ้งเจย์

76
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
เพื่อปกป้องคุณ

77
00:09:53,730 --> 00:09:57,250
และตราบใดที่คุณมีมันก็ไม่มีอะไรเลวร้าย
จะเกิดขึ้นกับคุณ

78
00:11:00,360 --> 00:11:03,000
เอาล่ะ ถึงเวลาลงชื่อเข้าใช้แล้ว โอเค
พวกเขาจะจิ้มนิ้วของคุณเพื่อ

79
00:11:03,000 --> 00:11:06,440
ใช้เลือดเล็กน้อย ฉันไม่ได้พูด
อะไรก็ได้ มันไม่เจ็บมาก แค่ก

80
00:11:06,440 --> 00:11:07,399
น้อย

81
00:11:07,400 --> 00:11:10,420
ตกลง? ไปนั่งตรงนั้นกับเจ้าตัวน้อย
เด็ก ๆ ฉันจะไปหาคุณทีหลัง โอเค?

82
00:11:11,140 --> 00:11:12,140
ต่อไป.

83
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
ต่อไป.

84
00:11:25,780 --> 00:11:26,780
ไปข้างหน้า.

85
00:11:26,980 --> 00:11:27,980
ต่อไป.

86
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
ต่อไป.

87
00:12:22,990 --> 00:12:23,990
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ

88
00:12:25,350 --> 00:12:31,850
Happy Hunger Games และอาจเป็นไปได้
ตลอดไปในความโปรดปรานของคุณ

89
00:12:33,490 --> 00:12:39,770
ตอนนี้ก่อนที่เราจะเริ่มต้นเรามีมาก
หนังพิเศษมาให้คุณตลอดทาง

90
00:12:39,770 --> 00:12:40,830
จากเมืองหลวง

91
00:12:52,490 --> 00:12:55,150
แม่ม่าย เด็กกำพร้า ลูกกำพร้า

92
00:12:55,870 --> 00:12:58,690
นี่คือการจลาจลที่สั่นคลอนเรา
ที่ดิน

93
00:12:59,530 --> 00:13:04,070
สิบสามเขตกบฏต่อ
ประเทศที่เลี้ยงดูพวกเขา รักพวกเขา

94
00:13:04,210 --> 00:13:05,450
ปกป้องพวกเขา

95
00:13:05,930 --> 00:13:08,730
พี่ชายหันพี่ชายจนไม่มีอะไร
ยังคงอยู่

96
00:13:09,890 --> 00:13:11,410
และแล้วความสงบสุขก็มาถึง

97
00:13:11,830 --> 00:13:18,190
สู้หนักมาก ชนะหนักมาก คนเพิ่มขึ้น
ขึ้นมาจากเถ้าถ่านและยุคใหม่ก็คือ

98
00:13:18,190 --> 00:13:19,190
เกิด

99
00:13:19,550 --> 00:13:21,430
แต่อิสรภาพมีค่าใช้จ่าย

100
00:13:21,950 --> 00:13:26,550
เมื่อผู้ทรยศพ่ายแพ้พวกเรา
สาบานในฐานะชาติที่เราไม่เคยรู้จัก

101
00:13:26,550 --> 00:13:27,850
การทรยศครั้งนี้อีกครั้ง

102
00:13:28,190 --> 00:13:34,050
และจึงมีพระราชกฤษฎีกาว่าในแต่ละปี
เขตต่างๆ ของปาเนมจะเสนอ

103
00:13:34,050 --> 00:13:40,070
ขึ้นแสดงความเคารพต่อชายหนุ่มและหญิงสาวคนหนึ่ง
สู้ตายในการประกวด

104
00:13:40,070 --> 00:13:41,950
เกียรติยศ ความกล้าหาญ และความเสียสละ

105
00:13:42,450 --> 00:13:48,030
ผู้ชนะเพียงคนเดียวอาบด้วยความร่ำรวย
ทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจถึงความมีน้ำใจของเรา

106
00:13:48,030 --> 00:13:49,430
และการให้อภัยของเรา

107
00:13:50,220 --> 00:13:52,520
นี่คือวิธีที่เราจำอดีตของเรา

108
00:13:52,960 --> 00:13:56,360
นี่คือวิธีที่เราปกป้องอนาคตของเรา

109
00:13:56,700 --> 00:13:58,060
ฉันรักสิ่งนั้น

110
00:14:00,820 --> 00:14:07,020
เอาล่ะ ถึงเวลาที่เราจะต้องเลือกแล้ว
ชายหนุ่มผู้กล้าหาญคนหนึ่ง

111
00:14:07,020 --> 00:14:14,020
ชายและหญิงเพื่อเป็นเกียรติแก่
เป็นตัวแทนของเขต 12 ใน

112
00:14:14,020 --> 00:14:16,520
เกมหิวประจำปีครั้งที่ 74

113
00:14:17,900 --> 00:14:19,180
ตามปกติ

114
00:14:47,000 --> 00:14:49,300
พริมโรส เอเวอร์ดีน.

115
00:15:01,610 --> 00:15:02,610
เอาล่ะ ขึ้นมาเลย!

116
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
บรรณาการครั้งแรก

117
00:15:35,580 --> 00:15:38,360
ฉันเชื่อว่าเรามีอาสาสมัคร

118
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
นายนายกเทศมนตรี.

119
00:15:40,700 --> 00:15:44,260
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ คุณต้อง
ออกไปจากที่นี่ ไม่ ไปหาแม่ ไม่ไป

120
00:15:44,260 --> 00:15:47,760
หาแม่ตอนนี้เลย ไม่ ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่ ไปหาแม่ ไม่ เอมิลี่

121
00:15:48,040 --> 00:15:49,080
ไปหาแม่เถอะ ไม่

122
00:15:49,380 --> 00:15:50,800
ไม่ ไม่

123
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
ไม่ ไม่ ไม่

124
00:15:52,500 --> 00:15:55,660
เหตุการณ์พลิกผันครั้งใหญ่ที่นี่
เขต 12.

125
00:15:57,600 --> 00:16:01,860
ใช่ เขต 12 มาก่อนเลย
อาสาสมัคร

126
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
พาเธอขึ้นมา

127
00:16:07,530 --> 00:16:08,530
มาเลยที่รัก

128
00:16:18,490 --> 00:16:19,490
คุณชื่ออะไร?

129
00:16:20,210 --> 00:16:21,250
แคทนิส เอเวอร์ดีน.

130
00:16:22,250 --> 00:16:25,850
ฉันพนันได้เลยว่าหมวกของฉันนั่นเป็นน้องสาวของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

131
00:16:26,810 --> 00:16:27,810
ใช่.

132
00:16:29,050 --> 00:16:34,130
เรามาช่วยกันยกมือใหญ่ก่อนเถอะ
อาสาสมัคร แคทนิส เอเวอร์ดีน

133
00:16:47,980 --> 00:16:50,000
และตอนนี้สำหรับเด็กผู้ชาย

134
00:17:26,190 --> 00:17:30,670
มาแล้วครับ ของฝากจากอำเภอ
12.

135
00:17:32,150 --> 00:17:34,130
เอาล่ะ ทั้งสองคนจับมือกัน

136
00:17:46,950 --> 00:17:53,250
Happy Hunger Games และอาจเป็นไปได้
ตลอดไปในความโปรดปรานของคุณ

137
00:18:06,730 --> 00:18:07,730
คุณมีเวลาสามนาที

138
00:18:11,970 --> 00:18:12,970
ใช้ได้.

139
00:18:14,530 --> 00:18:15,530
ใช้ได้.

140
00:18:16,170 --> 00:18:17,650
พริม เรามีเวลาไม่มากแล้ว

141
00:18:18,070 --> 00:18:19,070
พริม ฟังนะ

142
00:18:20,290 --> 00:18:21,290
คุณจะไม่เป็นไร

143
00:18:21,430 --> 00:18:24,210
อย่ากินอาหารพิเศษจากพวกเขา มัน
ไม่คุ้มค่าที่จะใส่ชื่อของคุณมากกว่านี้

144
00:18:24,210 --> 00:18:25,690
ครั้ง โอเค? ฟังนะพริม

145
00:18:26,390 --> 00:18:28,910
เกลจะนำเกมมาให้คุณ คุณสามารถขายได้
ชีสจากแพะของคุณ

146
00:18:29,890 --> 00:18:30,990
ฉันแค่พยายามที่จะชนะ

147
00:18:34,510 --> 00:18:36,310
บางทีฉันอาจจะทำได้ ฉันฉลาดนะรู้ไหม

148
00:18:36,750 --> 00:18:37,870
คุณสามารถล่าสัตว์ได้

149
00:18:38,390 --> 00:18:39,390
อย่างแน่นอน.

150
00:18:45,830 --> 00:18:47,070
เพื่อปกป้องคุณ

151
00:19:08,140 --> 00:19:09,140
คุณไม่สามารถปรับแต่งอีกครั้ง

152
00:19:10,300 --> 00:19:12,260
ฉันจะไม่. ไม่คุณไม่สามารถ

153
00:19:12,580 --> 00:19:16,040
ไม่เหมือนตอนพ่อตาย ฉันจะไม่อยู่ที่นั่น
อีกต่อไป คุณคือทั้งหมดที่เธอมี ไม่เป็นไร

154
00:19:16,040 --> 00:19:18,300
สิ่งที่คุณรู้สึก คุณต้องอยู่ที่นั่นเพื่อ
เธอ. คุณเข้าใจไหม?

155
00:19:20,300 --> 00:19:21,300
อย่าร้องไห้.

156
00:19:24,600 --> 00:19:25,539
อย่าร้องไห้.

157
00:19:25,540 --> 00:19:26,540
อย่า.

158
00:19:26,860 --> 00:19:27,860
อย่า.

159
00:19:29,840 --> 00:19:31,160
ถึงเวลาแล้ว. ใช้ได้.

160
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
ใช้ได้.

161
00:19:54,540 --> 00:19:55,540
ฉันสบายดี.

162
00:19:55,600 --> 00:19:57,060
ฉัน.

163
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
ฟังฉันนะ

164
00:20:00,140 --> 00:20:01,300
คุณแข็งแกร่งกว่าพวกเขา

165
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
คุณคือ.

166
00:20:02,860 --> 00:20:05,660
ไปโค้งคำนับ. พวกเขาอาจจะไม่มี... เอาล่ะ
ถ้าคุณแสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณเก่งแค่ไหน

167
00:20:06,240 --> 00:20:07,900
พวกเขาแค่ต้องการการแสดงที่ดี นั่นคือทั้งหมดที่
พวกเขาต้องการ

168
00:20:08,720 --> 00:20:11,340
ถ้าพวกเขาไม่มีธนู คุณก็ทำ
หนึ่ง โอเค? คุณรู้วิธีการล่าสัตว์

169
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
สัตว์.

170
00:20:15,220 --> 00:20:16,380
มันไม่ต่างกันเลยแคนเดซ

171
00:20:18,460 --> 00:20:20,660
พวกเรา 24 คน เกล มาเพียงคนเดียวเท่านั้น
ออก

172
00:20:21,400 --> 00:20:23,380
ใช่. และมันจะเป็นคุณ

173
00:20:24,720 --> 00:20:27,500
ตกลง. ดูแลพวกเขาอีกครั้ง อะไรก็ได้
คุณทำได้ อย่าปล่อยให้พวกเขาอดอาหาร

174
00:20:27,760 --> 00:20:28,639
ไปกันเลย

175
00:20:28,640 --> 00:20:29,660
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ โอเค?

176
00:20:32,980 --> 00:20:34,200
คุณสองคนกำลังเข้ารับการรักษา

177
00:20:34,780 --> 00:20:39,300
โคมไฟระย้าคริสตัล ลูกบิดประตูแพลตตินั่ม
และมันก็บินได้ เราจะอยู่ในเมืองหลวงใน

178
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
น้อยกว่าสองวัน

179
00:20:40,860 --> 00:20:42,920
ตอนนี้ก่อนที่คุณจะทำอะไรอย่างอื่น
แน่ใจว่าจะล้าง

180
00:21:39,500 --> 00:21:41,960
200 ไมล์ต่อชั่วโมง และคุณแทบจะไม่สามารถทำได้
รู้สึกอะไรบางอย่าง

181
00:21:42,200 --> 00:21:45,500
ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์
เกี่ยวกับโอกาสนี้แม้ว่า

182
00:21:45,500 --> 00:21:50,620
คุณอยู่ที่นี่ และถึงแม้ว่ามันจะเป็นเพียงก็ตาม
สักพักคุณก็จะได้เพลิดเพลินไปกับทุกสิ่ง

183
00:21:50,620 --> 00:21:51,620
ของสิ่งนี้

184
00:21:54,940 --> 00:21:56,580
ฉันจะไปหาฮามิช

185
00:21:56,880 --> 00:21:58,680
มันน่าจะอยู่ในรถบาร์

186
00:22:11,550 --> 00:22:12,550
คุณเคยพบเขาบ้างไหม?

187
00:22:16,310 --> 00:22:17,310
ฮาเมจ?

188
00:22:21,810 --> 00:22:23,190
รู้ไหม คานิส เขาเป็นที่ปรึกษาของเรา

189
00:22:23,610 --> 00:22:24,710
เขาเคยชนะสิ่งนี้มาแล้วครั้งหนึ่ง

190
00:22:32,670 --> 00:22:35,830
ดูสิ คุณรู้ไหม ถ้าคุณไม่ต้องการ
พูดฉันเข้าใจแต่ฉันไม่ทำ

191
00:22:35,830 --> 00:22:37,390
คิดว่ามีอะไรผิดปกติ
ได้รับความช่วยเหลือเล็กน้อย

192
00:23:03,600 --> 00:23:04,600
ยินดีด้วย.

193
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
น้ำแข็งอยู่ที่ไหน?

194
00:23:27,360 --> 00:23:28,560
ฉันไม่... ฉันไม่รู้

195
00:23:41,439 --> 00:23:46,660
แล้วเราจะเริ่มเมื่อไหร่? โอ้โอ้ดังนั้น
กระตือรือร้น

196
00:23:47,920 --> 00:23:50,340
พวกคุณส่วนใหญ่ไม่รีบร้อนขนาดนั้น

197
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
ใช่ ฉันสงสัยว่าแผนคืออะไร คุณคือ
ที่ปรึกษาของเรา คุณควรจะไป...

198
00:23:53,900 --> 00:23:54,900
พี่เลี้ยง?

199
00:23:55,720 --> 00:23:58,780
ใช่แล้ว ที่ปรึกษาของเรา คุณควรจะ
บอกเราถึงวิธีการรับสปอนเซอร์และให้เรา

200
00:23:58,780 --> 00:24:00,800
คำแนะนำ โอ้โอเค

201
00:24:01,840 --> 00:24:07,040
อืม ยอมรับความน่าจะเป็นของคุณ
ใกล้ตาย

202
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
ฉันรู้.

203
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
ในใจของคุณ.

204
00:24:11,500 --> 00:24:13,880
ว่าไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เพื่อช่วย
คุณ.

205
00:24:15,220 --> 00:24:16,680
แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?

206
00:24:17,700 --> 00:24:21,040
ความสดชื่น โอเค ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เพียงพอแล้ว

207
00:24:21,280 --> 00:24:27,440
มันทำให้ฉันดื่มเครื่องดื่มหก

208
00:24:27,660 --> 00:24:28,940
มันเป็นกางเกงแบบใหม่

209
00:24:30,560 --> 00:24:34,300
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันจะไปทำให้เรื่องนี้เสร็จภายใน
ห้องของฉัน

210
00:24:50,670 --> 00:24:51,670
ใครจะมารอบนี้บ้างคะ?

211
00:24:52,390 --> 00:24:53,610
ก็ไม่มีประโยชน์อะไร

212
00:24:53,930 --> 00:24:54,930
ฉันจะไปคุยกับเขา

213
00:25:02,570 --> 00:25:07,630
เรามีเด็กอายุ 16 ปีที่มีร่างกายแข็งแรงมากสองคน ของ
แน่นอน แน่นอน พวกเขาเตือนใจเสมอ

214
00:25:07,630 --> 00:25:08,830
คู่ต่อสู้ที่ค่อนข้างดี

215
00:25:09,270 --> 00:25:13,170
ใช่แล้ว พวกเขาทำ คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม
ปี? โอ้แน่นอน โอ้ หนึ่งในของฉัน

216
00:25:13,170 --> 00:25:15,730
ปีที่ชื่นชอบ และหนึ่งในรายการโปรดของฉัน
สนามกีฬา

217
00:25:15,970 --> 00:25:18,270
การใช้เศษซากเมืองที่พังทลาย

218
00:25:19,430 --> 00:25:20,430
น่าตื่นเต้นมาก

219
00:25:20,540 --> 00:25:25,460
และช่วงเวลานี้ ที่นี่ ช่วงเวลานี้คือก
ช่วงเวลาที่คุณไม่เคยลืม ใช่. ที่

220
00:25:25,460 --> 00:25:29,020
ช่วงเวลาที่เครื่องบรรณาการกลายเป็น
ผู้ชนะ

221
00:26:04,570 --> 00:26:07,310
คุณจะแข็งตายก่อน ไม่ เพราะ.
ฉันไม่ได้จุดไฟ

222
00:26:07,550 --> 00:26:09,250
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่จะฆ่า

223
00:26:09,550 --> 00:26:10,630
ฆ่าด้วยวิธีไหนดี?

224
00:26:11,950 --> 00:26:14,850
โอ้ จอย ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเราล่ะ?

225
00:26:15,850 --> 00:26:18,190
ฉันแค่ให้การช่วยชีวิตบางส่วน
คำแนะนำ

226
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
ชอบอะไร?

227
00:26:21,350 --> 00:26:23,270
อ๋อ ฉันแค่ถามว่าจะหาได้อย่างไร
ที่พักพิง

228
00:26:24,210 --> 00:26:27,670
ซึ่งจะมีประโยชน์หากในความเป็นจริง
คุณยังมีชีวิตอยู่

229
00:26:30,110 --> 00:26:31,310
จะหาที่พักพิงได้อย่างไร?

230
00:26:32,590 --> 00:26:33,590
ผ่านแยมแล้ว

231
00:26:34,140 --> 00:26:35,500
จะหาที่พักพิงได้อย่างไร?

232
00:26:35,820 --> 00:26:38,380
ให้โอกาสฉันตื่นเถอะที่รัก

233
00:26:39,580 --> 00:26:43,480
การให้คำปรึกษานี้เป็นสิ่งที่ต้องเสียภาษีมาก

234
00:26:46,980 --> 00:26:51,020
คุณสามารถผ่านแยมผิวส้มได้ไหม?

235
00:26:51,580 --> 00:26:54,260
นั่นก็คือไม้มะฮอกกานี

236
00:26:54,960 --> 00:26:58,680
มองคุณ. เพิ่งฆ่าแผ่นรองจาน

237
00:26:59,960 --> 00:27:02,080
คุณอยากรู้จริงๆว่าจะอยู่ยังไง
มีชีวิตอยู่เหรอ?

238
00:27:04,010 --> 00:27:05,910
คุณทำให้คนอื่นชอบคุณ

239
00:27:07,210 --> 00:27:10,230
โอ้ ไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวัง

240
00:27:11,810 --> 00:27:17,650
เมื่อคุณอยู่ตรงกลางของเกม
และคุณกำลังหิวโหยหรือหนาวจัดอยู่บ้าง

241
00:27:17,650 --> 00:27:23,030
น้ำ มีด หรือแม้แต่ไม้ขีดไฟก็ทำได้
หมายถึงความแตกต่างระหว่างชีวิตและ

242
00:27:23,030 --> 00:27:26,430
ความตาย และสิ่งเหล่านั้นก็มาจากเท่านั้น
สปอนเซอร์

243
00:27:27,150 --> 00:27:31,450
และเพื่อที่จะได้สปอนเซอร์ คุณต้องทำ
คนอย่างคุณ

244
00:27:33,160 --> 00:27:37,960
และตอนนี้ที่รัก คุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เป็นการเริ่มต้นที่ดีอย่างแท้จริง

245
00:27:38,820 --> 00:27:39,820
นั่นมันอยู่.

246
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
มันใหญ่มาก

247
00:27:47,940 --> 00:27:48,940
นั่นเหลือเชื่อมาก

248
00:28:25,710 --> 00:28:26,710
มาเร็ว.

249
00:28:31,530 --> 00:28:32,930
เก็บมีดเล่มนี้ไว้ดีกว่า

250
00:28:33,570 --> 00:28:34,750
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

251
00:28:45,930 --> 00:28:49,470
ตอนนี้คุณได้เห็นพวกเขาแล้วจะทำอย่างไร
คุณคิดถึงพืชผลในปีนี้

252
00:28:49,470 --> 00:28:53,050
รับสมัคร? มีเซอร์ไพรส์อะไรมั้ยนั่น.
เราคาดหวังได้ในปีนี้เหรอ?

253
00:28:53,960 --> 00:28:57,660
มันยากจริงๆ ที่จะบอกจาก
กำลังเก็บเกี่ยว แต่ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่มาก

254
00:28:57,660 --> 00:29:01,480
ส่วนผสมที่น่าสนใจ ใช่. เมื่อใดก็ตามที่คุณมี
อาสาสมัครจากอำเภอห่างไกล

255
00:29:01,600 --> 00:29:03,040
นั่นคือสิ่งที่คุณไม่สามารถเพิกเฉยได้

256
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
นั่นอะไรน่ะ?

257
00:29:33,600 --> 00:29:34,600
นั่นอะไรน่ะ?

258
00:29:35,300 --> 00:29:38,040
เราแค่บอกว่าเราอาจจำเป็นต้องสายยาง
คุณลงไปอีกครั้งก่อนที่เราจะพาคุณไป

259
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
เซนนา

260
00:29:45,820 --> 00:29:48,060
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยมี
เคยเห็น.

261
00:29:48,660 --> 00:29:49,660
กับน้องสาวของคุณ

262
00:29:50,420 --> 00:29:51,420
ฉันชื่อเซนนา

263
00:29:51,760 --> 00:29:52,760
แคทนิส.

264
00:29:52,820 --> 00:29:54,440
ฉันเสียใจที่เกิดเหตุการณ์นี้กับคุณ

265
00:29:54,960 --> 00:29:56,660
และฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณในทางนั้น
ฉันสามารถ.

266
00:29:59,520 --> 00:30:01,180
คนส่วนใหญ่แค่แสดงความยินดีกับฉัน

267
00:30:01,580 --> 00:30:03,080
ฉันไม่เห็นประเด็นในเรื่องนั้น

268
00:30:05,260 --> 00:30:07,780
คืนนี้พวกเขามีเครื่องบรรณาการ
ขบวนพาเหรด

269
00:30:08,700 --> 00:30:10,480
ฉันจะพาคุณออกไปแสดงให้คุณดู
สู่โลก

270
00:30:12,000 --> 00:30:13,640
คุณมาที่นี่เพื่อทำให้ฉันดูสวย

271
00:30:13,900 --> 00:30:15,140
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณสร้างความประทับใจ

272
00:30:16,380 --> 00:30:18,920
ปกติแล้วตอนนี้พวกเขาจะแต่งตัวให้ผู้คนอยู่ใน
เสื้อผ้าจากอำเภอของตน

273
00:30:19,220 --> 00:30:21,460
ใช่แล้ว เราเป็นคนขุดถ่านหินมาตลอด ใช่
แต่ฉันไม่อยากทำแบบนั้น

274
00:30:22,760 --> 00:30:24,400
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่างที่พวกเขาเป็น
จะจำได้

275
00:30:25,280 --> 00:30:27,020
พวกเขาอธิบายเกี่ยวกับการพยายามรับหรือไม่
สปอนเซอร์?

276
00:30:28,080 --> 00:30:29,980
ใช่ แต่ฉันทำอาหารไม่เก่ง
เพื่อน

277
00:30:30,580 --> 00:30:31,580
เราจะเห็น.

278
00:30:33,580 --> 00:30:38,640
ฉันแค่คิดว่ามีใครบางคนที่กล้าหาญ
ไม่ควรแต่งตัวให้โง่เขลา

279
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
เครื่องแต่งกายตอนนี้ควรหรือไม่?

280
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
ฉันหวังว่าจะไม่

281
00:30:52,420 --> 00:30:55,020
สูทฉันสัญญา มันไม่ใช่ไฟจริง

282
00:30:55,260 --> 00:30:57,040
ชุดเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้คุณไม่รู้สึก
สิ่งหนึ่ง

283
00:30:57,680 --> 00:30:59,880
ดูค่อนข้างจริงสำหรับฉัน นั่นคือ
ความคิด

284
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
คุณพร้อมหรือยัง?

285
00:31:01,700 --> 00:31:03,520
และอย่ากลัวเลย ฉันไม่กลัว.

286
00:31:20,940 --> 00:31:26,660
กว่า 100,000 คน

287
00:31:27,080 --> 00:31:31,840
อยากจะมองเห็นภาพของปีนี้
บรรณาการ และสปอนเซอร์ก็จะได้เห็น

288
00:31:31,840 --> 00:31:35,360
ไว้อาลัยเป็นครั้งแรก ที่
ความสำคัญของช่วงเวลานี้ไม่สามารถเป็นได้

289
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
พูดเกินจริง

290
00:31:40,820 --> 00:31:41,900
ดีมาก.

291
00:31:42,600 --> 00:31:47,040
รถม้าคันแรกนับในวันที่ 15, 14, 13

292
00:31:50,350 --> 00:31:55,130
พวกเขาอยู่ที่นั่น พวกเขาอยู่ที่นั่น นี้
บรรณาการประจำปี โอ้ มันดูน่าตื่นเต้นนะ

293
00:31:55,210 --> 00:31:57,590
มันทำให้คุณขนลุก

294
00:31:57,890 --> 00:32:02,650
และคุณไม่ชอบวิธีที่สไตลิสต์
พวกเขาสามารถสะท้อนให้เห็นได้อย่างชัดเจน

295
00:32:02,650 --> 00:32:04,310
ลักษณะของแต่ละอำเภอ

296
00:32:04,690 --> 00:32:07,310
ถูกต้อง ถูกต้อง มีเขต4ครับ.

297
00:32:07,730 --> 00:32:10,850
การตกปลา. ฉันเข้าใจแล้ว ฉันชอบมัน. นั่นก็คือ
ดีมาก.

298
00:32:12,010 --> 00:32:15,730
และด้านหลังเรามีโรงไฟฟ้าสองแห่ง
คนงาน

299
00:32:16,190 --> 00:32:18,050
ขวา? แล้ว...

300
00:32:19,280 --> 00:32:20,420
พื้นหลังนั้นคืออะไร?

301
00:32:48,780 --> 00:32:49,720
เอาน่า ฉันรักมัน

302
00:32:49,720 --> 00:32:58,280
ตอนนี้

303
00:32:58,280 --> 00:33:02,860
เห็นว่าฉันรักหนุ่มสองคนนั้น
ยกมือขึ้นบอกว่าฉันภูมิใจ

304
00:33:02,860 --> 00:33:04,160
ฉันมาจากเขต 12

305
00:33:04,420 --> 00:33:08,580
เราจะไม่ละเลยฉันรักสิ่งนั้น
ผู้คนจะต้องจ่ายเงินอย่างแน่นอน

306
00:33:08,580 --> 00:33:15,100
ให้ความสนใจกับพวกเขาตอนนี้และเราก็เป็น
พร้อมแล้ว ประธานสโนว์

307
00:33:15,100 --> 00:33:16,100
คุณยังมีชีวิตอยู่

308
00:33:46,230 --> 00:33:47,230
ยินดีต้อนรับ.

309
00:33:50,660 --> 00:33:51,660
ยินดีต้อนรับ.

310
00:33:53,880 --> 00:33:57,060
บรรณาการเรายินดีต้อนรับคุณ

311
00:33:58,100 --> 00:34:03,880
เราขอยกย่องความกล้าหาญและของคุณ
การเสียสละ

312
00:34:07,820 --> 00:34:14,560
และเราหวังว่าคุณจะมีความสุข Hunger Games และ

313
00:34:14,560 --> 00:34:18,120
ขอให้โอกาส... จงเข้าข้างคุณตลอดไป

314
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
นั่นน่าทึ่งมาก

315
00:34:32,800 --> 00:34:35,300
เราทุกคนต่างก็กำลังจะพูดถึง
เกี่ยวกับ.

316
00:34:35,580 --> 00:34:36,600
กล้าหาญมาก

317
00:34:37,080 --> 00:34:39,080
คุณแน่ใจหรือว่าคุณควรอยู่ใกล้ที่โล่ง
เปลวไฟ?

318
00:34:39,480 --> 00:34:40,480
เปลวไฟปลอม?

319
00:34:40,960 --> 00:34:42,639
คุณแน่ใจหรือว่า...

320
00:34:50,350 --> 00:34:52,630
เอาล่ะ ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

321
00:34:57,810 --> 00:35:02,490
ดังนั้นแต่ละเขตจึงมีของตัวเอง
พื้น และเพราะคุณมาจากวันที่ 12 คุณ

322
00:35:02,490 --> 00:35:03,490
รับเพนต์เฮาส์

323
00:35:09,790 --> 00:35:11,510
มาเร็ว.

324
00:35:15,910 --> 00:35:17,910
นี่คือห้องนั่งเล่น

325
00:35:19,150 --> 00:35:20,910
ฉันรู้ ฉันรู้

326
00:35:21,970 --> 00:35:24,130
ตอนนี้ห้องของคุณอยู่ตรงนี้แล้ว

327
00:35:24,610 --> 00:35:27,210
ทำไมไม่ไปทำความสะอาดตัวเองล่ะ
ก่อนอาหารเย็นเล็กน้อย?

328
00:36:45,960 --> 00:36:49,360
อีกสองสัปดาห์ พวกคุณ 23 คนจะเสียชีวิต

329
00:36:50,020 --> 00:36:51,580
พวกคุณคนหนึ่งจะมีชีวิตอยู่

330
00:36:52,000 --> 00:36:56,540
ใครคนนั้นขึ้นอยู่กับว่าคุณจ่ายได้ดีแค่ไหน
ความสนใจในอีกสี่วันข้างหน้า

331
00:36:56,740 --> 00:36:58,840
โดยเฉพาะกับสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

332
00:36:59,320 --> 00:37:03,580
ประการแรก ห้ามทะเลาะวิวาทกับอีกฝ่าย
บรรณาการ คุณจะมีเวลาเหลือเฟือสำหรับ

333
00:37:03,580 --> 00:37:04,580
นั่นก็คือในสนามประลอง

334
00:37:04,780 --> 00:37:08,940
มีแบบฝึกหัดภาคบังคับสี่แบบ ที่
ส่วนที่เหลือจะเป็นการฝึกแบบรายบุคคล

335
00:37:09,500 --> 00:37:12,220
คำแนะนำของฉันคือ อย่าเพิกเฉยต่อความอยู่รอด
ทักษะ

336
00:37:12,540 --> 00:37:16,240
ใครๆ ก็อยากคว้าดาบ แต่...
พวกคุณส่วนใหญ่จะตายจากธรรมชาติ

337
00:37:16,240 --> 00:37:20,680
สาเหตุ 10% จากการติดเชื้อ 20% จาก
การคายน้ำ

338
00:37:21,160 --> 00:37:23,640
การสัมผัสสามารถฆ่าคนได้อย่างง่ายดายเหมือนกับมีด

339
00:37:56,129 --> 00:37:59,470
ไอ้หนู มีดของฉันอยู่ไหน? ฮะ? ฉันไม่ได้
แตะมีดของคุณ ฉันวางมีดของฉันถูกต้อง

340
00:37:59,470 --> 00:38:00,730
ที่นั่น ฉันไม่ได้สัมผัสมีดของคุณ

341
00:38:01,070 --> 00:38:02,150
ใช่แล้ว คุณเอามีดของฉันไป

342
00:38:02,370 --> 00:38:04,210
ฉันไม่ได้สัมผัสมีดของคุณ

343
00:38:04,450 --> 00:38:05,348
คุณโกหก.

344
00:38:05,350 --> 00:38:08,470
คุณพังค์ตัวน้อย คุณเอามีดของฉันไป แล้ว
เอามันไป ออกไปจากฉัน

345
00:38:08,670 --> 00:38:10,570
เพียงแค่นั่งที่นี่ ฉันจะจัดการคุณให้เสร็จเรียบร้อย
ตอนนี้นะเด็กน้อย ฮะ?

346
00:38:12,270 --> 00:38:14,990
อันที่จริงยังดีกว่าฉันจะรอ
สนามกีฬา คุณเป็นคนแรกที่ฉันได้รับดังนั้น

347
00:38:14,990 --> 00:38:15,990
ระวังหลังของคุณนะ?

348
00:38:22,310 --> 00:38:23,310
เขามีอาชีพ

349
00:38:23,510 --> 00:38:26,450
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? ฉันอยู่เขตหนึ่ง
และสอง

350
00:38:26,730 --> 00:38:29,110
พวกเขาฝึกในสถาบันพิเศษจนกระทั่ง
พวกเขาอายุ 18

351
00:38:29,430 --> 00:38:30,430
จากนั้นพวกเขาก็อาสา

352
00:38:30,670 --> 00:38:33,430
เมื่อถึงจุดนั้นพวกมันก็ค่อนข้างอันตราย

353
00:38:33,670 --> 00:38:36,030
แต่พวกเขาไม่ได้รับความพิเศษใดๆ
การรักษา

354
00:38:36,310 --> 00:38:39,530
ในความเป็นจริงพวกเขาอยู่ในที่เดียวกันทุกประการ
อพาร์ทเมนต์ตามที่คุณต้องการ และฉันไม่คิดว่า

355
00:38:39,530 --> 00:38:40,530
พวกเขาปล่อยให้พวกเขากินของหวาน

356
00:38:40,550 --> 00:38:41,550
และคุณทำได้

357
00:38:42,830 --> 00:38:44,010
แล้วมันดียังไงล่ะ?

358
00:38:45,770 --> 00:38:49,730
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาค่อนข้างดี พวกเขาชนะ
เกือบทุกปี แต่... เกือบเหรอ?

359
00:38:50,800 --> 00:38:52,000
พวกเขาสามารถหยิ่งได้

360
00:38:53,080 --> 00:38:56,420
และความเย่อหยิ่งอาจเป็นปัญหาใหญ่ได้

361
00:38:58,880 --> 00:39:00,220
ฉันได้ยินมาว่าคุณสามารถยิงได้

362
00:39:03,760 --> 00:39:04,760
ฉันไม่เป็นไร

363
00:39:05,120 --> 00:39:06,160
เธอดีกว่าทั้งหมดเลย

364
00:39:06,640 --> 00:39:08,080
พ่อของฉันซื้อกระรอกให้เธอ

365
00:39:09,040 --> 00:39:11,520
เขาบอกว่าเธอโจมตีพวกเขาเข้าตา
ทุกครั้ง

366
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
พีทเป็นคนเข้มแข็ง

367
00:39:14,900 --> 00:39:18,060
อะไร เขาสามารถโยนกระสอบหนัก 100 ปอนด์ได้
แป้งอยู่บนศีรษะของเขา ฉันได้เห็นมันแล้ว

368
00:39:18,330 --> 00:39:20,490
โอเค ฉันจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น
พร้อมกับแป้งหนึ่งกระสอบ

369
00:39:20,690 --> 00:39:23,270
ไม่ แต่คุณอาจมีโอกาสที่ดีกว่า
ที่จะชนะถ้ามีใครมาตามคุณ

370
00:39:23,270 --> 00:39:24,730
ด้วยมีด ฉันไม่มีโอกาสได้
ชนะ!

371
00:39:25,150 --> 00:39:26,250
ไม่มี! เอาล่ะ?

372
00:39:32,190 --> 00:39:33,190
มันเป็นเรื่องจริง

373
00:39:34,010 --> 00:39:35,010
ทุกคนรู้เรื่องนี้

374
00:39:38,030 --> 00:39:39,030
คุณรู้ไหมว่าแม่ของฉันพูดอะไร?

375
00:39:40,390 --> 00:39:42,530
เธอบอกว่าในที่สุดเขต 12 ก็อาจมี
ผู้ชนะ

376
00:39:44,070 --> 00:39:45,490
แต่เธอไม่ได้พูดถึงฉันเลย

377
00:39:47,400 --> 00:39:48,400
เธอกำลังพูดถึงคุณ

378
00:41:18,819 --> 00:41:20,180
โยนสิ่งที่เป็นโลหะไปตรงนั้น

379
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
อะไร

380
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
ไม่

381
00:41:25,620 --> 00:41:27,780
ฮามิชบอกว่าเราไม่ควรแสดง
ทักษะของเรา ฉันไม่สนใจสิ่งที่ฮามิช

382
00:41:27,780 --> 00:41:29,940
กล่าวว่า พวกนั้นกำลังมองคุณเหมือน
คุณเป็นมื้ออาหาร

383
00:42:17,970 --> 00:42:18,970
สวัสดี. เฮ้.

384
00:42:19,430 --> 00:42:20,490
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

385
00:42:21,790 --> 00:42:24,810
ฉัน เอ่อ... ฉันเคยตกแต่งเค้กนะ
ลงที่ร้านเบเกอรี่

386
00:42:26,400 --> 00:42:27,400
ฉันจะแสดงให้คุณดู

387
00:42:29,880 --> 00:42:30,880
ดู?

388
00:42:32,100 --> 00:42:33,320
ว้าว. ใช่.

389
00:42:35,920 --> 00:42:37,220
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณมีเงานะ

390
00:43:03,880 --> 00:43:07,640
พรุ่งนี้พวกเขาจะพาคุณเข้ามาทีละคน
หนึ่งและประเมินคุณ

391
00:43:08,100 --> 00:43:11,640
นี่เป็นสิ่งสำคัญเนื่องจากมีเรตติ้งที่สูงกว่า
จะหมายถึงผู้สนับสนุน

392
00:43:11,960 --> 00:43:14,560
นี่คือเวลาที่จะแสดงให้พวกเขาเห็น
ทุกอย่าง

393
00:43:14,900 --> 00:43:15,779
ก็จะมีธนู..

394
00:43:15,780 --> 00:43:19,360
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้มัน ปีเตอร์ คุณทำ
แน่ใจว่าจะแสดงความแข็งแกร่งของคุณ

395
00:43:19,860 --> 00:43:23,100
พวกเขาจะเริ่มต้นด้วยเขต 1 ดังนั้นทั้งสอง
ของคุณจะอยู่เป็นคนสุดท้าย

396
00:43:24,680 --> 00:43:28,280
คือฉันไม่รู้ว่าจะใส่สิ่งนี้อย่างไร
ให้แน่ใจว่าพวกเขาจำคุณได้

397
00:43:40,040 --> 00:43:42,120
แคทนิส เอเวอร์ดีน

398
00:43:42,120 --> 00:43:54,360
แคทนิส

399
00:43:54,500 --> 00:43:56,700
ยิงตรง.

400
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
เขต 12.

401
00:46:53,640 --> 00:46:56,000
ขอบคุณสำหรับการพิจารณาของคุณ

402
00:47:01,760 --> 00:47:02,980
คุณบ้าหรือเปล่า?

403
00:47:03,280 --> 00:47:04,280
ฉันเพิ่งจะบ้า

404
00:47:04,400 --> 00:47:05,400
โกรธ?

405
00:47:06,040 --> 00:47:11,340
คุณตระหนักว่าการกระทำของคุณสะท้อนให้เห็น
ไม่ดีกับพวกเราทุกคน ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น แค่

406
00:47:11,340 --> 00:47:12,380
ต้องการการแสดงที่ดี ไม่เป็นไร.

407
00:47:12,720 --> 00:47:14,720
มันเป็นแค่มารยาทที่ไม่ดีเหรอคนบาป?

408
00:47:14,920 --> 00:47:16,060
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

409
00:47:16,480 --> 00:47:17,760
ในที่สุด

410
00:47:18,280 --> 00:47:20,680
ฉันหวังว่าคุณจะสังเกตเห็นว่าเรามีความร้ายแรง
สถานการณ์

411
00:47:24,910 --> 00:47:26,390
ถ่ายสวยนะที่รัก

412
00:47:27,850 --> 00:47:32,170
พวกเขาทำอะไรเมื่อคุณยิง
แอปเปิ้ล?

413
00:47:33,270 --> 00:47:34,810
พวกเขาดูค่อนข้างตกใจมาก

414
00:47:35,210 --> 00:47:36,210
โอ้.

415
00:47:38,490 --> 00:47:41,990
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ ขอบคุณสำหรับ
คุณกำลังพิจารณา?

416
00:47:42,510 --> 00:47:43,510
อัจฉริยะ.

417
00:47:44,250 --> 00:47:48,390
อัจฉริยะ. ฉันไม่คิดว่าเราจะไป
พบว่าสิ่งนี้ตลกหากผู้สร้างเกม

418
00:47:48,390 --> 00:47:51,050
ตัดสินใจที่จะเอามันออกไป กับใคร? กับเธอ?

419
00:47:51,850 --> 00:47:54,290
กับเขาเหรอ? ฉันคิดว่าพวกเขามีอยู่แล้ว

420
00:47:54,830 --> 00:47:56,690
คลายเครื่องรัดตัวออกและดื่มเครื่องดื่ม

421
00:47:57,270 --> 00:48:00,130
ฉันจะได้ให้อะไรก็ตามเพื่อดูมัน

422
00:48:00,690 --> 00:48:05,770
ดังที่คุณทราบ บรรณาการได้รับการจัดอันดับตาม
ระดับ 1 ถึง 12 หลังจากผ่านไปสามวัน

423
00:48:05,770 --> 00:48:06,770
การประเมินอย่างรอบคอบ

424
00:48:07,070 --> 00:48:10,450
ผู้ดูแลเกมก็อยากจะ
ยอมรับว่ามันเป็นข้อยกเว้น

425
00:48:11,030 --> 00:48:12,330
จากเขต 1

426
00:48:13,230 --> 00:48:16,030
มาร์เวล ได้ 9 คะแนน

427
00:48:16,250 --> 00:48:22,790
จากเขต 2 กาโต คะแนน 10
โคลนนิ่ง คะแนน 10 จากเขต 3

428
00:48:22,890 --> 00:48:23,890
เขต 4.

429
00:48:24,360 --> 00:48:28,220
คะแนนของเขต 7 จากเขต 8

430
00:48:28,420 --> 00:48:31,580
และห้องที่มีคะแนน 7

431
00:48:31,800 --> 00:48:38,380
จากเขต 12 ปีเตอร์ มาลัก

432
00:48:41,880 --> 00:48:44,740
คะแนน 8.

433
00:48:45,240 --> 00:48:48,180
ยอดเยี่ยม. หวาน. ใช่แล้ว ไชโย

434
00:48:53,640 --> 00:48:58,440
และสุดท้ายจากเขต 12

435
00:48:58,760 --> 00:49:02,460
แคทนิส เอเวอร์ดีน.

436
00:49:05,940 --> 00:49:11,820
ด้วยคะแนน...11.

437
00:49:12,360 --> 00:49:13,360
ใช่!

438
00:49:14,620 --> 00:49:17,460
โดดเด่น. ใช่. 11.

439
00:49:17,820 --> 00:49:18,820
ขอแสดงความยินดี

440
00:49:20,320 --> 00:49:25,040
ฉันคิดว่าพวกเขาเกลียดฉัน พวกเขาต้องมี
ชอบปืนของคุณ ถึง แคทนิส เอเวอร์ดีน

441
00:49:25,040 --> 00:49:29,460
หญิงสาวที่ลุกเป็นไฟ โอ้พระเจ้า เรา...
ขอแสดงความยินดี

442
00:49:30,060 --> 00:49:31,060
อัน 11.

443
00:49:31,640 --> 00:49:34,680
เธอได้รับมัน เธอยิงธนูใส่คุณ
หัว.

444
00:49:34,960 --> 00:49:36,180
ที่แอปเปิ้ล

445
00:49:36,400 --> 00:49:37,400
ใกล้หัวของคุณ

446
00:49:38,120 --> 00:49:39,120
นั่งลง

447
00:49:44,900 --> 00:49:48,100
แอนนิกา ทำไมคุณถึงคิดว่าเรามี
ผู้ชนะ?

448
00:49:54,800 --> 00:49:56,560
ทำไมเราถึงมีผู้ชนะ?

449
00:49:58,860 --> 00:50:03,460
ฉันหมายถึงถ้าเราแค่อยากจะข่มขู่
อำเภอทำไมไม่ปัดเศษขึ้น 24 แห่ง

450
00:50:03,460 --> 00:50:06,740
พวกเขาสุ่มและดำเนินการทั้งหมดได้ที่
ครั้งหนึ่ง? มันจะเร็วขึ้นมาก

451
00:50:09,780 --> 00:50:10,780
หวัง.

452
00:50:11,860 --> 00:50:12,860
หวัง?

453
00:50:13,340 --> 00:50:14,340
หวัง.

454
00:50:14,640 --> 00:50:18,160
มันเป็นสิ่งเดียวที่แข็งแกร่งกว่าความกลัว

455
00:50:19,360 --> 00:50:20,940
ความหวังเล็กๆ น้อยๆ ก็ได้ผล

456
00:50:21,220 --> 00:50:22,780
ความหวังมากมายเป็นอันตราย

457
00:50:23,630 --> 00:50:26,390
สป็อคสบายดี ตราบเท่าที่มันเป็น
มีอยู่

458
00:50:29,910 --> 00:50:34,350
ดังนั้น... ดังนั้น เก็บมันไว้

459
00:50:36,890 --> 00:50:37,890
ขวา.

460
00:50:38,470 --> 00:50:42,090
เธอกำลังจ้องมองที่อัญมณีทั้งหมดของฉัน เธอ
ไม่สามารถละสายตาจากเธอได้ เอาล่ะดูสิ

461
00:50:42,090 --> 00:50:43,350
ทั้งหมดนั้น ตรงไปตรงมามันหยาบคาย

462
00:50:43,830 --> 00:50:44,830
โอ้!

463
00:50:45,010 --> 00:50:48,630
เฮ้ มิทช์ คุณควรเข้าร่วมกับเรา พวกเรา
ทานอาหารที่คุณชื่นชอบเป็นมื้อเย็น

464
00:50:49,430 --> 00:50:50,430
โอ้น่ารัก

465
00:50:54,529 --> 00:51:00,750
ปีเตอร์อยู่ที่ไหน ตอนนี้เขาอยู่ในห้องของเขา
ฟังพรุ่งนี้วันสุดท้ายแล้วพวกเขา

466
00:51:00,750 --> 00:51:04,750
ให้เรากระทำการถวายสดุดีของเราเองเถิด
ก่อนเกม ดังนั้นคุณและฉันจะเป็นเช่นนั้น

467
00:51:04,750 --> 00:51:11,650
จะลงไปตอน 9 โมง แล้วเขาล่ะ ไม่
เขาบอกว่าเขาต้องการได้รับการฝึกฝนเกี่ยวกับตัวเขา

468
00:51:11,650 --> 00:51:18,510
ของตัวเองต่อจากนี้ไป อะไรแบบนี้
จะเกิดขึ้น ณ จุดนี้นั่นเอง

469
00:51:18,510 --> 00:51:20,890
ผู้ชนะเพียงคนเดียวใช่ไหม

470
00:51:27,530 --> 00:51:29,510
เราควรจะมีถ้วยช็อคโกแลต
สตรอเบอร์รี่

471
00:51:29,730 --> 00:51:31,850
โอ้ มหัศจรรย์มาก โปรด. โอ้พระเจ้า.

472
00:51:33,950 --> 00:51:40,570
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ อาจารย์ของท่าน
พิธีการ ซีซาร์ ฟลิคเกอร์แมน!

473
00:51:43,290 --> 00:51:44,290
ขอบคุณ!

474
00:51:45,690 --> 00:51:46,910
ขอบคุณ!

475
00:51:48,570 --> 00:51:53,990
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับสู่
Hunger Games ประจำปีครั้งที่ 74!

476
00:52:00,840 --> 00:52:06,420
บรรณาการที่คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับคือ
คุณตื่นเต้นมาก

477
00:52:06,420 --> 00:52:11,320
ฉัน

478
00:52:11,320 --> 00:52:17,600
อย่ารู้สึกอัศจรรย์ใจนะรู้ไหม
สวยคุณดูไม่และฉันไม่รู้

479
00:52:17,600 --> 00:52:20,280
จะทำให้คนอย่างฉันทำอย่างไรคุณจะทำอย่างไร
ทำให้คนอย่างคุณดีคุณทำให้ฉัน

480
00:52:20,280 --> 00:52:25,340
เหมือนคุณที่แตกต่างฉันไม่ได้
พยายามเป็นตัวของตัวเอง ฉันจะเป็น

481
00:52:25,340 --> 00:52:29,460
อยู่ที่นั่นตลอดเวลาและทำเป็นว่า
ว่าคุณคุยกับฉันโอเค

482
00:52:31,790 --> 00:52:33,450
มาดูกันว่าเธอจะเปล่งประกายจริงหรือไม่

483
00:52:33,850 --> 00:52:36,890
ขอเสียงปรบมืออันอบอุ่นสำหรับ
ริบหรี่

484
00:52:41,910 --> 00:52:43,010
กลิมเมอร์ คุณพร้อมหรือยัง?

485
00:52:43,630 --> 00:52:47,670
ใช่ ซีซาร์ ฉันพร้อมมาก ฉัน
ชอบมัน. นั่นคือความมั่นใจ นั่นก็คือตัวตน

486
00:52:47,670 --> 00:52:48,970
-ประกัน คุณไม่คิดเหรอ?

487
00:53:02,380 --> 00:53:05,620
เสื้อผ้ามันเป็นเกียรติที่เป็นตัวแทนของฉัน
เขตคุณเป็นนักสู้ ฉันพร้อมแล้ว

488
00:53:05,620 --> 00:53:12,400
แย่เลย ฉันพร้อมจะไปถ้าฉันสมัครได้
ตัวฉันเองไปที่

489
00:53:12,400 --> 00:53:17,560
สถานการณ์ปัจจุบันฉันจะทำได้
ขอบคุณ ที่น่ารักที่ได้พบคุณ ขอบคุณมาก

490
00:53:17,560 --> 00:53:24,320
ดีมากที่คุณสามารถปีนต้นไม้ได้
ค่อนข้างรวดเร็ว

491
00:53:24,320 --> 00:53:25,640
และคุณเป็นนักล่า

492
00:53:34,600 --> 00:53:40,080
จากเขต 12 เขต 12 นะรู้ยัง
เธอเป็นหญิงสาวที่ลุกเป็นไฟ!

493
00:53:43,020 --> 00:53:46,200
เรารู้จักเธอในชื่อแคทนิสผู้น่ารัก
เอเวอร์ดีน!

494
00:54:18,410 --> 00:54:20,470
อะไร ฉันคิดว่าใครบางคนเล็กน้อย
ประสาท

495
00:54:22,030 --> 00:54:26,950
ฉันบอกว่านั่นเป็นทางเข้าที่ค่อนข้าง
คุณทำที่ Tributes Parade

496
00:54:26,950 --> 00:54:28,610
วันอื่น คุณต้องการบอกเราเกี่ยวกับ
มันเหรอ?

497
00:54:30,750 --> 00:54:33,850
ฉันก็แค่หวังว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
เผาจนตาย

498
00:54:42,570 --> 00:54:47,470
เมื่อท่านลงจากราชรถแล้วข้าพเจ้า
ต้องบอกว่าหัวใจหยุดเต้น

499
00:54:47,970 --> 00:54:50,230
มีใครเคยเจอเหตุการณ์แบบนี้บ้างไหม?

500
00:54:50,890 --> 00:54:51,890
หัวใจของฉันหยุดเต้น

501
00:54:55,010 --> 00:54:56,010
ฉันก็เช่นกัน

502
00:54:58,790 --> 00:55:00,690
ตอนนี้บอกฉันเกี่ยวกับเปลวไฟ เป็นพวกเขา
จริงเหรอ?

503
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
ใช่.

504
00:55:07,350 --> 00:55:09,010
ที่จริงแล้ววันนี้ฉันใส่มัน

505
00:55:10,050 --> 00:55:11,070
คุณต้องการที่จะเห็น?

506
00:55:12,400 --> 00:55:13,400
รอรอรอ

507
00:55:13,940 --> 00:55:14,940
มันป่วยเหรอ?

508
00:55:15,500 --> 00:55:17,900
คุณคิดอย่างไรเพื่อน?

509
00:55:19,900 --> 00:55:21,280
ฉันคิดว่านั่นคือใช่

510
00:55:56,820 --> 00:55:58,140
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

511
00:55:58,520 --> 00:56:00,580
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

512
00:56:03,020 --> 00:56:04,600
ฉันมีคำถามอีกข้อหนึ่งสำหรับคุณ

513
00:56:07,000 --> 00:56:08,120
มันเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ

514
00:56:11,140 --> 00:56:17,400
ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้สึกประทับใจมากเมื่อใด
คุณอาสาให้เธอในการเก็บเกี่ยว

515
00:56:19,380 --> 00:56:21,000
เธอมาบอกลาคุณหรือเปล่า?

516
00:56:22,180 --> 00:56:23,180
ใช่.

517
00:56:23,640 --> 00:56:25,120
เธอทำ. เธอทำ.

518
00:56:28,240 --> 00:56:30,960
และสุดท้ายคุณพูดอะไรกับเธอ?

519
00:56:34,040 --> 00:56:35,720
ฉันบอกเธอว่าฉันจะพยายามชนะ

520
00:56:38,000 --> 00:56:39,520
ว่าฉันจะพยายามชนะเพื่อเธอ

521
00:56:41,200 --> 00:56:42,360
แน่นอนคุณทำ

522
00:56:44,900 --> 00:56:46,040
และคุณจะพยายาม

523
00:56:47,920 --> 00:56:52,480
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ จากเขต 12
แคทนิส เอเวอร์ดีน สาวน้อยแห่ง...

524
00:57:04,240 --> 00:57:06,020
ทำได้ดีมากที่รัก

525
00:57:07,080 --> 00:57:08,080
ขอบคุณ

526
00:57:08,200 --> 00:57:09,580
ชุดสวยเหมือนกันนะ

527
00:57:11,080 --> 00:57:12,080
ไม่ใช่ของคุณ

528
00:57:12,320 --> 00:57:14,300
ยินดีต้อนรับ Hita Malak!

529
00:57:21,040 --> 00:57:22,600
ฮิตะ ยินดีครับ

530
00:57:23,220 --> 00:57:25,900
คุณหา Capitol เจอได้อย่างไร? อย่า
พูดกับผู้ชายคนหนึ่ง

531
00:57:27,440 --> 00:57:28,580
มันเอ่อ มันแตกต่าง

532
00:57:28,780 --> 00:57:30,320
มันแตกต่างกว่านั้นมาก
แตกต่าง?

533
00:57:30,680 --> 00:57:32,100
ในทางใด? ขอยกตัวอย่างให้เราฟัง

534
00:57:32,840 --> 00:57:35,320
เอ่อ โอเค เอ่อ อาบน้ำอยู่
ที่นี่มันแปลกๆ

535
00:57:36,100 --> 00:57:38,280
อาบน้ำเหรอ? ใช่. เรามีห้องอาบน้ำที่แตกต่างกัน

536
00:57:38,660 --> 00:57:41,580
ฉันมีคำถามจะถามคุณซูซาน ฉัน
กลิ่นเหมือนดอกกุหลาบสำหรับคุณเหรอ?

537
00:57:44,400 --> 00:57:45,580
อืมเอาล่ะ

538
00:57:48,160 --> 00:57:53,300
ฉันเหรอ? ใช่. ฉันมีกลิ่นเหมือน...คุณ

539
00:57:53,300 --> 00:57:59,960
กลิ่นดีกว่าฉันแน่นอน เอาละ
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่นานกว่านี้ นั่นทำให้

540
00:57:59,960 --> 00:58:00,960
ความรู้สึก

541
00:58:06,190 --> 00:58:10,490
ปีเตอร์บอกฉันหน่อยสิว่ามีอะไรพิเศษไหม
สาวกลับบ้านเหรอ?

542
00:58:11,350 --> 00:58:12,990
ไม่ ไม่ ไม่จริงๆ

543
00:58:13,390 --> 00:58:18,630
เลขที่? ฉันไม่เชื่อเลยแม้แต่วินาทีเดียว
ดูใบหน้านั้นสิ ผู้ชายหล่อๆชอบ

544
00:58:18,630 --> 00:58:21,430
คุณ. ปีเตอร์ บอกฉันสิ

545
00:58:23,890 --> 00:58:28,750
นั่นไง เอ่อ มีผู้หญิงคนนี้คนหนึ่ง
ที่ฉันแอบชอบมาโดยตลอด

546
00:58:29,530 --> 00:58:33,870
แต่ฉันไม่คิดว่าเธอจริงๆ
ทรงจำข้าพระองค์ได้จนถึงการเก็บเกี่ยว

547
00:58:37,759 --> 00:58:38,940
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรปีเตอร์

548
00:58:40,420 --> 00:58:43,880
คุณออกไปที่นั่นแล้วคุณจะชนะสิ่งนี้

549
00:58:44,280 --> 00:58:47,600
และเมื่อคุณกลับถึงบ้านเธอก็ต้องไป
ออกไปกับคุณ

550
00:58:48,340 --> 00:58:49,340
ใช่มั้ยล่ะเพื่อน?

551
00:58:52,580 --> 00:58:55,840
ขอบคุณ แต่ฉันไม่คิดว่าจะชนะ
จะช่วยฉันได้เลย

552
00:58:56,340 --> 00:58:57,340
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

553
00:59:01,280 --> 00:59:02,620
เพราะเธอมาที่นี่กับฉัน

554
00:59:07,850 --> 00:59:08,850
นั่นแหละโชคร้าย

555
00:59:10,110 --> 00:59:11,110
ใช่มันเป็น

556
00:59:13,330 --> 00:59:15,090
และฉันขอให้คุณโชคดี

557
00:59:15,630 --> 00:59:16,630
ขอบคุณ

558
00:59:17,330 --> 00:59:18,330
ปีเตอร์ มิล็อค.

559
00:59:20,070 --> 00:59:21,070
เขต 12.

560
00:59:24,650 --> 00:59:28,290
นั่นมันอะไรกัน? คุณไม่พูด
กับฉันแล้วคุณก็บอกว่าคุณชอบ

561
00:59:28,290 --> 00:59:30,990
กับฉันเหรอ? คุณแค่บอกว่าคุณต้องการที่จะฝึก
คนเดียวเหรอ? อยากเล่นขนาดนั้นเลยเหรอ?

562
00:59:31,090 --> 00:59:32,310
หยุดมัน! หยุดมัน!

563
00:59:32,530 --> 00:59:33,530
มาเริ่มกันเลย!

564
00:59:35,850 --> 00:59:39,830
เขาได้ช่วยเหลือคุณ เขาทำให้ฉันดู
อ่อนแอ เขาทำให้คุณดูน่าปรารถนาซึ่ง

565
00:59:39,830 --> 00:59:41,650
ในกรณีของคุณไม่เจ็บนะที่รัก

566
00:59:41,990 --> 00:59:44,050
เขาพูดถูกกัปตัน แน่นอนฉัน
ถูกต้อง

567
00:59:44,430 --> 00:59:48,710
ตอนนี้ขายคนรักข้ามดาวได้แล้ว
จากเขต 12 เราไม่ใช่ดารา

568
00:59:48,710 --> 00:59:49,569
- คนรักข้าม

569
00:59:49,570 --> 00:59:50,690
มันเป็นรายการโทรทัศน์

570
00:59:51,270 --> 00:59:56,090
และการหลงรักเด็กคนนั้นอาจเกิดขึ้นได้
เพียงแค่หาผู้สนับสนุนซึ่งอาจช่วยคุณได้

571
00:59:56,090 --> 00:59:57,090
ชีวิตเหี้ยๆ ของคุณ

572
00:59:58,710 --> 01:00:01,350
โอเค ทำไมคุณไม่ออกไปจากที่นี่ล่ะ?

573
01:00:01,890 --> 01:00:04,330
บางทีฉันอาจจะส่งมอบให้คุณทั้งคู่ในที่เดียว
ชิ้นพรุ่งนี้

574
01:00:05,290 --> 01:00:06,290
มารยาท.

575
01:00:37,740 --> 01:00:38,740
คุณด้วย?

576
01:00:40,220 --> 01:00:41,560
ไม่ เฮ้

577
01:00:42,520 --> 01:00:43,520
นอนไม่หลับเหรอ?

578
01:00:43,880 --> 01:00:45,440
ไม่แน่นอน

579
01:00:48,120 --> 01:00:49,620
ฉันขอโทษที่ฉันตามคุณไป

580
01:00:52,720 --> 01:00:54,040
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงนั่นเป็นคำชม

581
01:01:08,339 --> 01:01:09,339
ฟังพวกเขา

582
01:01:11,660 --> 01:01:12,660
ใช่.

583
01:01:16,940 --> 01:01:18,500
ฉันแค่ไม่อยากให้พวกเขาเปลี่ยนฉัน

584
01:01:22,600 --> 01:01:23,880
พวกเขาจะเปลี่ยนคุณอย่างไร?

585
01:01:27,700 --> 01:01:28,700
ฉันไม่รู้.

586
01:01:29,140 --> 01:01:30,540
เปลี่ยนฉันให้กลายเป็นสิ่งที่ฉันไม่ใช่

587
01:01:32,820 --> 01:01:35,440
ฉันแค่ไม่อยากเป็นอีกชิ้นหนึ่ง
เกมของพวกเขานะรู้ไหม?

588
01:01:38,250 --> 01:01:39,490
คุณหมายความว่าคุณจะไม่ฆ่าใคร?

589
01:01:42,070 --> 01:01:43,070
ไม่

590
01:01:43,810 --> 01:01:47,450
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ ฉันแน่ใจว่าฉันจะทำ แค่
เหมือนคนอื่นๆเมื่อถึงเวลา

591
01:01:47,590 --> 01:01:53,630
แต่... ใช่แล้ว ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำได้
คิดหาวิธีแสดงให้พวกเขาเห็นว่าพวกเขา

592
01:01:53,630 --> 01:01:54,630
อย่าเป็นเจ้าของฉัน

593
01:01:58,350 --> 01:02:02,710
รู้ไหมถ้าฉันจะตาย ฉันก็อยากจะ
ยังคงเป็นฉัน

594
01:02:08,590 --> 01:02:09,590
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

595
01:02:10,370 --> 01:02:11,370
ใช่.

596
01:02:13,790 --> 01:02:15,590
ฉันไม่สามารถคิดแบบนั้นได้

597
01:02:20,530 --> 01:02:21,530
ฉันคิดถึงน้องสาว

598
01:02:40,330 --> 01:02:41,330
คิดว่าพรุ่งนี้เจอกันนะ

599
01:02:45,470 --> 01:02:46,470
อีกสักครู่เจอกัน

600
01:03:12,240 --> 01:03:16,080
พวกเขาจะใส่ของทุกประเภทลงไป
ด้านหน้า, ตรงปากทางเข้า

601
01:03:16,080 --> 01:03:17,080
ความอุดมสมบูรณ์

602
01:03:17,460 --> 01:03:18,880
จะมีธนูอยู่ที่นั่นด้วย

603
01:03:19,400 --> 01:03:20,820
อย่าไปหามัน ทำไมไม่?

604
01:03:21,720 --> 01:03:25,140
เป็นการนองเลือด พวกเขากำลังพยายามดึง
คุณเข้ามา นั่นไม่ใช่เกมของคุณ

605
01:03:25,360 --> 01:03:30,640
คุณเลี้ยว วิ่ง หาที่สูง มองดูสิ
สำหรับน้ำ น้ำเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่ของคุณ

606
01:03:31,680 --> 01:03:36,500
ตอนนี้อย่าก้าวออกจากแท่นนั้นเร็ว
หรือพวกเขาจะพัดคุณให้สูงเสียดฟ้า

607
01:03:36,800 --> 01:03:37,800
ฉันจะไม่.

608
01:03:52,200 --> 01:03:53,200
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

609
01:04:01,020 --> 01:04:07,780
ขอบคุณ ให้แขนของคุณแก่ฉัน

610
01:04:12,700 --> 01:04:13,700
ให้แขนของคุณกับฉัน

611
01:04:18,320 --> 01:04:21,560
ให้แขนของคุณกับฉัน

612
01:04:22,080 --> 01:04:23,080
นั่นคืออะไร?

613
01:04:25,080 --> 01:04:26,160
ตัวติดตามของคุณ

614
01:04:29,480 --> 01:04:30,480
เราพร้อมแล้ว!

615
01:04:32,980 --> 01:04:35,260
ขวา. ไม่ถึงนาทีนะทุกคน!

616
01:04:36,260 --> 01:04:37,260
การตรวจสอบขั้นสุดท้าย

617
01:04:37,520 --> 01:04:39,520
ใช่ พวกเขาออกไปแล้ว 15 คน พวกเขากำลังบิน

618
01:05:17,320 --> 01:05:18,320
ที่นี่.

619
01:05:57,910 --> 01:06:01,490
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เดิมพัน แต่ถ้าทำได้
ฉันจะเดิมพันกับคุณ

620
01:06:55,110 --> 01:06:56,970
โอเค พวกมันอยู่ในท่อ

621
01:07:38,700 --> 01:07:44,820
49, 48, 47, 46, 45, 44,

622
01:07:45,100 --> 01:07:51,180
43, 42, 41, 40, 39, 38,

623
01:07:51,460 --> 01:07:57,880
37, 36, 35, 34, 33, 32,

624
01:07:58,100 --> 01:08:04,140
31, 30, 29, 28, 27, 26,

625
01:08:04,560 --> 01:08:07,540
25, 24, 23.

626
01:08:08,170 --> 01:08:09,170
22.

627
01:11:18,760 --> 01:11:25,500
และแน่นอนว่ายังมีสิ่งที่คุ้นเคยอยู่ด้วย
ความดังของปืนใหญ่ซึ่งถือเป็นจุดสิ้นสุด

628
01:11:25,500 --> 01:11:26,500
ของอีกกองหนึ่งที่ล้มลง

629
01:14:58,940 --> 01:15:02,860
นั่นทำให้ไป 13 ในครั้งแรก
แปดชั่วโมง

630
01:15:03,080 --> 01:15:06,560
และคลอดิอุส ฉันคิดว่าฉันเห็นพันธมิตร
การขึ้นรูป

631
01:15:11,020 --> 01:15:13,320
เดี๋ยวก่อนคุณเห็นสีหน้าของเธอไหม?

632
01:15:14,440 --> 01:15:15,440
โอ้,

633
01:15:16,260 --> 01:15:18,780
เลขที่. โปรดอย่าฆ่าฉันเลย ไม่นะ.

634
01:15:19,240 --> 01:15:20,360
นั่นเป็นความประทับใจที่ดีจริงๆ

635
01:15:21,700 --> 01:15:22,760
เฮ้ คนรักนะ

636
01:15:24,340 --> 01:15:25,500
แน่ใจนะว่าเธอไปทางนี้?

637
01:15:25,780 --> 01:15:26,780
ใช่ ฉันแน่ใจ

638
01:15:27,950 --> 01:15:28,950
คุณควรจะเป็น

639
01:15:29,530 --> 01:15:31,150
ใช่ นั่นเป็นบ่วงของคุณที่เราพบกลับมา
ที่นั่น.

640
01:15:37,930 --> 01:15:39,790
คุณแน่ใจหรือว่าเราไม่ควรฆ่าเขา
ตอนนี้?

641
01:15:40,030 --> 01:15:41,970
ไม่นะ เขาเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเราในการค้นหา
ออก

642
01:15:43,350 --> 01:15:44,350
ไปกันเลย

643
01:16:07,099 --> 01:16:11,820
ท่าน. เธอเกือบจะถึงขอบแล้ว สอง
ห่างจากจุดที่ใกล้ที่สุดเป็นกิโลเมตร

644
01:16:11,820 --> 01:16:12,820
ทริบูน

645
01:16:12,960 --> 01:16:14,080
ลองหมุนเธอดูสิ

646
01:17:14,940 --> 01:17:17,860
กำลังเข้าคิวอีกรายการในบัญชีของฉัน หนึ่ง สอง

647
01:17:23,460 --> 01:17:24,460
เอ่อ

648
01:17:30,460 --> 01:17:32,520
เธอกำลังมุ่งหน้าไปทางปีกซ้าย
ตกลง.

649
01:17:33,320 --> 01:17:35,180
คุณช่วยมอบต้นไม้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
แน่นอน.

650
01:17:36,300 --> 01:17:37,300
ต้นไม้เข้าคิว.

651
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
เธอเกือบจะถึงแล้ว

652
01:18:44,200 --> 01:18:46,440
ลูเซีย เตรียมปืนใหญ่ไว้

653
01:20:35,920 --> 01:20:37,980
ไปหามัน รับเธอ. มาเลย มาเลย
มาเลย

654
01:20:41,580 --> 01:20:43,040
บางทีคุณควรจะขว้างดาบ

655
01:20:44,480 --> 01:20:45,480
เรามารอเธอข้างนอกกันเถอะ

656
01:20:48,600 --> 01:20:50,600
เธอจะต้องลงมาเมื่อถึงจุดหนึ่ง
นั่นหรือดาวจนตาย

657
01:20:52,520 --> 01:20:53,520
เราก็จะฆ่าเธอแล้ว

658
01:20:57,840 --> 01:20:58,840
ตกลง.

659
01:21:00,060 --> 01:21:01,060
มีคนมาก่อไฟ..

660
01:25:04,910 --> 01:25:07,570
คลอดิอุส ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ติดตามแจ็คเกอร์ ฉันผิดหรือเปล่า?

661
01:25:08,130 --> 01:25:09,130
โอ้.

662
01:25:10,630 --> 01:25:12,610
สิ่งเหล่านั้นมีอันตรายถึงชีวิตมาก

663
01:25:12,870 --> 01:25:16,930
มาก. สำหรับท่านที่ไม่ทราบ
trackerjackers มีพันธุกรรม

664
01:25:16,930 --> 01:25:22,570
ตัวต่อที่ได้รับการออกแบบทางวิศวกรรมซึ่งมีสาเหตุจากพิษ
ความเจ็บปวดรวดร้าว ภาพหลอนอันทรงพลัง

665
01:25:22,570 --> 01:25:25,770
และในกรณีร้ายแรงถึงแก่ความตาย

666
01:26:56,780 --> 01:26:57,780
ใช่.

667
01:28:48,520 --> 01:28:52,540
ไม่ใช่แค่คนอ่อนแอเท่านั้น แต่ยังมีพิษของ a ด้วย
ตัวติดตามแจ็คเกอร์ต่อย

668
01:31:13,740 --> 01:31:14,740
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

669
01:31:32,740 --> 01:31:33,740
คุณต้องการของฉันเหมือนกันเหรอ?

670
01:31:35,400 --> 01:31:36,400
ไม่ไม่เป็นไร

671
01:31:38,220 --> 01:31:39,220
ที่นี่.

672
01:31:46,510 --> 01:31:47,510
ฉันหลับไปนานแค่ไหน?

673
01:31:48,590 --> 01:31:49,650
สองสามวัน

674
01:31:50,470 --> 01:31:51,790
ฉันเปลี่ยนใบของคุณสองครั้ง

675
01:31:54,190 --> 01:31:55,190
ขอบคุณ

676
01:31:56,950 --> 01:31:58,770
แล้วเกิดอะไรขึ้นในขณะที่ฉันออกไปข้างนอก?

677
01:32:00,070 --> 01:32:02,470
เด็กผู้หญิงจากคนหนึ่งและเด็กผู้ชายจากสิบคน

678
01:32:04,650 --> 01:32:08,210
และ เอ่อ... และเด็กชายจากฉัน
อำเภอ?

679
01:32:10,190 --> 01:32:11,190
ใช่ เขาโอเค

680
01:32:11,590 --> 01:32:13,190
ฉันคิดว่าเขาอยู่ริมแม่น้ำ

681
01:32:16,750 --> 01:32:17,870
ทั้งหมดนี้เป็นจริงหรือไม่?

682
01:32:18,650 --> 01:32:19,650
อะไร

683
01:32:20,350 --> 01:32:21,350
คุณและเขา

684
01:32:23,070 --> 01:32:24,790
แล้วคาโต้และคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

685
01:32:25,250 --> 01:32:27,350
พวกเขาเอาเสบียงทั้งหมดลงข้างทาง
ทะเลสาบ

686
01:32:27,890 --> 01:32:29,890
มันกองอยู่ในปิรามิดอันใหญ่โตนี้

687
01:32:30,950 --> 01:32:32,170
นั่นฟังดูน่าดึงดูด

688
01:32:48,940 --> 01:32:52,240
ตอนนี้ของสีเขียวนี้กำลังจะสูบบุหรี่
อย่างบ้าคลั่ง ดังนั้นทันทีที่คุณจุดไฟ

689
01:32:52,280 --> 01:32:53,280
ไปยังไฟถัดไป

690
01:32:53,900 --> 01:32:56,340
แสงสุดท้ายนี้แล้วฉันจะได้พบคุณ
กลับไปที่นั่น

691
01:32:56,580 --> 01:32:57,580
ขวา.

692
01:33:00,880 --> 01:33:03,760
แล้วฉันจะทำลายข้าวของของพวกเขาในขณะที่
พวกเขากำลังไล่ตามเรา

693
01:33:04,020 --> 01:33:07,580
เราต้องการสัญญาณ เผื่อว่ามีใครคนหนึ่งได้รับ
จัดขึ้น เอาล่ะเช่นอะไร?

694
01:33:09,860 --> 01:33:10,900
นี่ดูนี่สิ

695
01:33:17,440 --> 01:33:18,440
เจย์เยาะเย้ย.

696
01:33:19,600 --> 01:33:22,200
นั่นเยี่ยมมาก กลับบ้านเราก็ใช้.
ให้สัญญาณตลอดเวลา

697
01:33:27,980 --> 01:33:28,980
คุณลอง.

698
01:33:38,660 --> 01:33:43,360
โอเค ถ้าเราได้ยินแบบนั้น ก็หมายความว่าเราเป็นอย่างนั้น
โอเค แล้วเราจะกลับมาอีกเร็วๆ นี้

699
01:33:44,220 --> 01:33:45,220
เราจะโอเค

700
01:33:51,420 --> 01:33:52,420
เฮ้.

701
01:33:53,060 --> 01:33:54,120
ฉันจะพบคุณสำหรับอาหารค่ำ

702
01:33:55,960 --> 01:33:56,960
ตกลง.

703
01:34:35,210 --> 01:34:36,510
หายไปเลยอย่ากลับมาอีก

704
01:35:07,180 --> 01:35:09,620
ฉันอยากจะดูว่าเธอจะคิดไหม
ออกจากกับดักนี้

705
01:35:10,040 --> 01:35:14,640
ใช่ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะฝังศพพวกเขาใหม่แล้ว
ใจอยู่รอบสารพัดกองใหญ่นั้น

706
01:35:27,320 --> 01:35:29,580
เธอคงเข้าใจแล้วใช่ไหม
เธอ?

707
01:39:48,750 --> 01:39:49,568
คุณไม่เป็นไร.

708
01:39:49,570 --> 01:39:50,570
คุณไม่เป็นไร.

709
01:39:51,050 --> 01:39:52,050
คุณไม่เป็นไร.

710
01:39:59,330 --> 01:40:00,910
คุณระเบิดอาหารหรือเปล่า?

711
01:40:04,490 --> 01:40:05,490
ทุกบิตของมัน

712
01:40:29,230 --> 01:40:30,230
ตกลง.

713
01:44:57,740 --> 01:44:59,780
อย่าฆ่าเธอ คุณจะเพียงแค่สร้าง
พลีชีพ

714
01:45:00,160 --> 01:45:03,360
ดูเหมือนว่าเรามีอันหนึ่งแล้ว ฉัน
ได้ยินข่าวลือเหล่านี้จากเขต 11

715
01:45:03,580 --> 01:45:05,460
สิ่งนี้สามารถหนีจากคุณได้ ทำอะไร
คุณต้องการ?

716
01:45:06,780 --> 01:45:10,300
คุณมีความโกรธมากที่นั่น ฉัน
รู้ว่าคุณรู้วิธีจัดการกับฝูงชน

717
01:45:10,380 --> 01:45:11,380
คุณเคยทำมันมาก่อน

718
01:45:11,560 --> 01:45:16,260
หากคุณไม่สามารถทำให้พวกเขากลัวได้ก็ให้พวกเขา
บางสิ่งบางอย่างที่จะหยั่งราก

719
01:45:17,780 --> 01:45:18,780
เช่น?

720
01:45:21,520 --> 01:45:22,520
ความรักแบบหนุ่มสาว.

721
01:45:24,500 --> 01:45:26,600
ดังนั้นคุณจึงชอบคนที่ตกอับ

722
01:45:26,890 --> 01:45:28,970
ทุกคนชอบคนที่ตกอับ ฉันไม่.

723
01:45:31,010 --> 01:45:32,030
คุณเคยออกไปที่นั่นไหม?

724
01:45:32,690 --> 01:45:33,990
สิบ สิบเอ็ด สิบสอง?

725
01:45:34,930 --> 01:45:36,950
เอ่อไม่ใช่เป็นการส่วนตัวไม่

726
01:45:37,690 --> 01:45:38,690
ฉันมี

727
01:45:40,290 --> 01:45:41,530
ผู้แพ้เยอะมาก

728
01:45:42,430 --> 01:45:43,530
ถ่านหินเยอะมากเช่นกัน

729
01:45:44,330 --> 01:45:45,690
พืชแถวแร่ธาตุ

730
01:45:46,850 --> 01:45:47,850
สิ่งที่เราต้องการ

731
01:45:49,390 --> 01:45:51,150
มีผู้ด้อยโอกาสมากมาย

732
01:45:52,690 --> 01:45:54,810
และฉันคิดว่าถ้าคุณเห็นพวกเขา...

733
01:45:56,270 --> 01:45:57,910
คุณจะไม่หยั่งรากสำหรับพวกเขาเช่นกัน

734
01:46:00,850 --> 01:46:02,050
ฉันชอบคุณ.

735
01:46:05,510 --> 01:46:06,510
ระวัง.

736
01:46:18,110 --> 01:46:19,770
ความสนใจ ส่วย ความสนใจ

737
01:46:20,090 --> 01:46:24,830
กฎข้อบังคับกำหนดให้มีฉบับเดียว
วิคเตอร์ถูกพักงาน

738
01:46:25,480 --> 01:46:30,340
จากนี้ไปอาจมีผู้ชนะสองคนได้สวมมงกุฎ
ถ้าทั้งสองมีต้นกำเนิดมาจากที่เดียวกัน

739
01:46:30,340 --> 01:46:33,000
อำเภอ นี่จะเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ประกาศ

740
01:48:04,420 --> 01:48:05,420
มันคืออะไร?

741
01:48:06,080 --> 01:48:07,080
ดาบ.

742
01:48:09,000 --> 01:48:10,000
มันแย่ใช่มั้ย?

743
01:48:11,660 --> 01:48:12,660
มันจะไม่เป็นไร

744
01:48:31,140 --> 01:48:32,140
แคทนิส... แคทนิส... ไม่!

745
01:48:34,100 --> 01:48:35,160
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

746
01:48:36,260 --> 01:48:37,360
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

747
01:48:45,520 --> 01:48:46,520
ทำไมไม่?

748
01:49:07,340 --> 01:49:08,560
จะไม่มีใครพบคุณที่นี่

749
01:49:09,540 --> 01:49:10,740
พวกเขาพบฉันแล้ว

750
01:49:15,640 --> 01:49:16,940
เราจะไปซื้อยาให้คุณ

751
01:49:17,480 --> 01:49:19,460
คุณไม่สามารถ. ฉันไม่ได้รับร่มชูชีพมากนัก

752
01:49:20,560 --> 01:49:21,680
เราจะคิดอะไรบางอย่างออก

753
01:50:28,000 --> 01:50:29,400
ยา? ไม่

754
01:50:29,940 --> 01:50:30,940
ซุป.

755
01:50:31,840 --> 01:50:32,840
ฉันจะทำมัน.

756
01:50:42,980 --> 01:50:43,980
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

757
01:50:44,780 --> 01:50:47,640
คุณเลี้ยงฉันครั้งหนึ่ง

758
01:50:51,200 --> 01:50:52,880
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นตลอดเวลา

759
01:50:55,000 --> 01:50:56,480
ฉันโยนขนมปังนั่นให้คุณยังไง

760
01:50:57,200 --> 01:51:00,900
ปีเตอร์. ฉันควรจะไปหาคุณ ฉัน
ควรจะออกไปท่ามกลางสายฝน

761
01:51:00,900 --> 01:51:01,900
และ... ชู่ว

762
01:51:02,660 --> 01:51:03,660
จุ๊ๆ

763
01:51:04,200 --> 01:51:05,240
คุณรู้สึกร้อนไหม?

764
01:51:08,140 --> 01:51:13,380
ฉันจำครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ
ผมของคุณเป็นเปียสองเกลียวแทน

765
01:51:13,380 --> 01:51:14,380
หนึ่ง

766
01:51:15,100 --> 01:51:20,020
และฉันจำได้เมื่อคุณร้องเพลงใน
การประกอบดนตรี ครูบอกว่าใคร

767
01:51:20,020 --> 01:51:22,820
รู้จักเพลงหุบเขาและมือของคุณ
ยิงตรงขึ้นไป

768
01:51:24,340 --> 01:51:25,520
หลังจากนั้นฉันก็...

769
01:51:26,800 --> 01:51:28,260
ฉันเฝ้าดูคุณกลับบ้านทุกวัน

770
01:51:31,200 --> 01:51:32,200
ทุกวัน.

771
01:51:40,240 --> 01:51:41,320
พูดอะไรบางอย่าง

772
01:51:45,140 --> 01:51:46,640
ฉันพูดอะไรไม่เก่ง

773
01:51:49,500 --> 01:51:50,500
แล้วมาที่นี่

774
01:51:52,640 --> 01:51:53,640
โปรด.

775
01:52:06,190 --> 01:52:07,470
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ทำก็ตาม

776
01:52:14,730 --> 01:52:15,730
ให้ความสนใจ

777
01:52:16,930 --> 01:52:17,950
บรรณาการ ความสนใจ.

778
01:52:18,950 --> 01:52:20,310
เริ่มตอนพระอาทิตย์ขึ้น

779
01:52:20,790 --> 01:52:23,270
พรุ่งนี้จะมีงานเลี้ยงที่
ความอุดมสมบูรณ์

780
01:52:23,630 --> 01:52:26,230
นี่จะไม่ใช่โอกาสธรรมดา

781
01:52:26,630 --> 01:52:29,550
คุณแต่ละคนต้องการบางสิ่งบางอย่างอย่างยิ่ง

782
01:52:30,390 --> 01:52:34,470
และเราวางแผนที่จะเป็นเจ้าภาพที่มีน้ำใจ

783
01:52:35,030 --> 01:52:36,030
ยาของคุณ.

784
01:52:36,550 --> 01:52:37,550
คุณจะไม่ไปคนเดียว

785
01:52:37,790 --> 01:52:39,530
เบ็ธ คุณต้องการมัน และคุณเดินไม่ได้

786
01:52:39,770 --> 01:52:42,330
แคนเดซ คุณจะไม่เสี่ยงชีวิตหรอก
สำหรับฉัน ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

787
01:52:42,630 --> 01:52:43,650
คุณจะทำเพื่อฉัน

788
01:52:44,870 --> 01:52:45,870
คุณจะไม่?

789
01:52:47,490 --> 01:52:48,510
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

790
01:53:08,010 --> 01:53:09,030
ตอนนี้ไม่มีทางที่ฉันจะ...

791
01:55:25,800 --> 01:55:32,740
ที่รัก ฉันเห็นนะว่าคุณจะช่วย
เขา

792
01:55:32,740 --> 01:55:37,760
ใช่แล้ว มันหวานดี ไม่เลย แย่เกินไป
ที่คุณไม่สามารถช่วยลูกน้อยของคุณได้

793
01:55:37,760 --> 01:55:43,200
เพื่อนสาวน้อยคนนั้น เธอเป็นอะไร
ชื่ออีกครั้งใช่

794
01:55:43,200 --> 01:55:49,560
เราก็ฆ่าเธอและตอนนี้

795
01:55:49,560 --> 01:55:51,860
เราจะฆ่าคุณ

796
01:55:58,190 --> 01:55:59,190
คุณฆ่าเธอเหรอ?

797
01:55:59,330 --> 01:56:00,350
ฉันได้ยินคุณ

798
01:56:00,730 --> 01:56:01,830
คุณพูดชื่อของเธอ

799
01:56:02,230 --> 01:56:03,490
คุณพูดชื่อของเธอ!

800
01:56:06,370 --> 01:56:06,810
แค่

801
01:56:06,810 --> 01:56:15,290
นี้

802
01:56:15,290 --> 01:56:16,290
เวลา 12.

803
01:56:16,790 --> 01:56:17,790
จริงๆ.

804
01:56:35,180 --> 01:56:36,260
ปีเตอร์ ฉันเข้าใจแล้ว

805
01:56:36,780 --> 01:56:37,780
ฉันได้รับยาแล้ว

806
01:56:37,900 --> 01:56:40,960
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ฉันสบายดี. ไม่
คุณไม่ได้ เกิดอะไรขึ้น

807
01:56:41,180 --> 01:56:44,460
เด็กหญิงวัยสองขวบขว้างมีด
ฉันสบายดี. คุณไม่ควรไป คุณ

808
01:56:44,460 --> 01:56:46,040
บอกว่าคุณจะไม่ไป คุณได้
แย่ลง

809
01:56:48,540 --> 01:56:51,720
ฉันเสียใจ.

810
01:56:53,660 --> 01:56:54,780
คุณต้องการบางอย่างเช่นกัน

811
01:57:04,430 --> 01:57:05,430
ตอนนี้คุณ.

812
01:57:05,670 --> 01:57:07,450
ฉันสบายดี. ไม่ มาเลย กินมันด้วย

813
01:58:14,800 --> 01:58:15,800
ดีขึ้นมาก.

814
01:58:18,380 --> 01:58:19,460
โอ้พระเจ้า ปีเตอร์

815
01:58:20,660 --> 01:58:21,820
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

816
01:58:24,020 --> 01:58:25,020
เราก็กลับบ้านได้

817
01:58:26,280 --> 01:58:28,080
เราทำได้. เราเหลือเพียงทีมเดียว

818
01:58:29,460 --> 01:58:30,520
เราก็กลับบ้านได้

819
01:58:35,780 --> 01:58:37,100
เรารู้ว่า Thresh ออกเดินทางแล้ว

820
01:58:37,840 --> 01:58:39,180
คาโต้จะอยู่เคียงข้างความอุดมสมบูรณ์

821
01:58:39,700 --> 01:58:41,320
เขาจะไม่ไปในที่ที่เขาไม่ได้ไป
รู้.

822
01:58:41,880 --> 01:58:43,280
Rockspace เธอไปได้ทุกที่

823
01:58:46,960 --> 01:58:49,300
เราน่าจะออกล่าแถวๆ นี้ ฉัน
ไม่มีอาหารเหลือแล้ว

824
01:58:50,180 --> 01:58:51,520
โอเค เอ่อ ฉันจะเอาธนูไป

825
01:58:54,100 --> 01:58:55,100
ฉันแค่ล้อเล่น

826
01:58:55,160 --> 01:58:56,160
ฉันจะไปเลือกของบางอย่าง

827
01:59:34,510 --> 01:59:36,670
ฉันไม่รู้ คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย

828
01:59:36,910 --> 01:59:37,910
ประณามคุณ

829
01:59:38,650 --> 01:59:39,650
ฉันเสียใจ.

830
01:59:41,390 --> 01:59:42,390
ฉันเสียใจ.

831
01:59:50,670 --> 01:59:52,670
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเธอกำลังตามฉันมา

832
01:59:53,190 --> 01:59:54,190
เธอฉลาด.

833
01:59:54,810 --> 01:59:55,810
ฉลาดเกินไป

834
01:59:57,530 --> 01:59:58,530
คุณกำลังทำอะไร?

835
01:59:58,970 --> 02:00:00,550
บางทีคาโต้อาจจะชอบผลเบอร์รี่เหมือนกัน

836
02:00:06,890 --> 02:00:07,890
กี่โมงแล้ว?

837
02:00:08,250 --> 02:00:09,310
บ่ายๆ หน่อย..

838
02:00:09,950 --> 02:00:10,990
ทำไมมันถึงมืดขนาดนี้?

839
02:00:11,390 --> 02:00:12,650
คงต้องรีบทำให้มันจบ

840
02:00:16,270 --> 02:00:17,970
พร้อมหรือยัง ลูเซีย? โอ้ ที่นี่ครับท่าน

841
02:00:20,070 --> 02:00:21,070
โอ้เยี่ยมมาก

842
02:00:22,270 --> 02:00:23,270
คุณสามารถวางมันไว้ตรงกลางได้ไหม?

843
02:00:23,490 --> 02:00:24,490
แน่นอน.

844
02:00:33,110 --> 02:00:34,110
แค่นั้นแหละ.

845
02:00:35,560 --> 02:00:36,560
ที่ยอดเยี่ยม.

846
02:01:22,350 --> 02:01:23,350
นั่นคืออะไร?

847
02:01:24,430 --> 02:01:25,430
นั่นคือตอนจบ

848
02:03:07,370 --> 02:03:08,370
ขอบคุณ

849
02:04:52,530 --> 02:04:53,530
ยิง.

850
02:04:55,470 --> 02:04:57,110
จากนั้นเราทั้งคู่ลงไปแล้วคุณจะชนะ

851
02:05:01,030 --> 02:05:02,030
ไปต่อ.

852
02:05:04,290 --> 02:05:05,290
ถึงอย่างไร.

853
02:05:10,430 --> 02:05:11,530
ฉันเคยเป็นเสมอใช่ไหม?

854
02:05:13,670 --> 02:05:15,790
ฉันไม่รู้จนกระทั่งตอนนี้

855
02:05:20,090 --> 02:05:21,530
เป็นยังไงบ้าง? นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการเหรอ?

856
02:05:27,719 --> 02:05:29,580
ฉันยังสามารถทำเช่นนี้ได้

857
02:05:30,820 --> 02:05:32,180
ฉันยังสามารถทำเช่นนี้ได้

858
02:05:33,880 --> 02:05:35,040
ฆ่าอีกคนหนึ่ง

859
02:05:37,740 --> 02:05:39,380
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้วิธีการทำ

860
02:05:40,780 --> 02:05:42,640
นำความภาคภูมิใจมาสู่อำเภอของฉัน

861
02:05:46,680 --> 02:05:47,780
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ

862
02:07:07,020 --> 02:07:09,980
มีการเปลี่ยนแปลงกฎเล็กน้อย

863
02:07:10,340 --> 02:07:16,260
การแก้ไขครั้งก่อนอนุญาตให้มีได้สองรายการ
ผู้ชนะจากเขตเดียวกันมาแล้ว

864
02:07:16,260 --> 02:07:17,940
เพิกถอน

865
02:07:18,720 --> 02:07:22,860
ผู้ชนะเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถสวมมงกุฎได้ ดี
โชค.

866
02:07:23,920 --> 02:07:26,920
และขอให้โอกาสนั้นเข้าข้างคุณตลอดไป

867
02:07:42,220 --> 02:07:43,220
ไปข้างหน้า.

868
02:07:47,400 --> 02:07:48,460
พวกเราคนหนึ่งควรกลับบ้าน

869
02:07:50,160 --> 02:07:52,120
เราคนหนึ่งต้องตาย พวกเขาจะต้องมี
ผู้ชนะของพวกเขา

870
02:07:54,460 --> 02:07:55,460
เลขที่

871
02:07:56,560 --> 02:07:57,560
พวกเขาไม่ได้

872
02:07:59,720 --> 02:08:00,720
ทำไมพวกเขาถึงควร?

873
02:08:02,220 --> 02:08:03,460
ไม่ เชื่อฉันเถอะ

874
02:08:26,610 --> 02:08:28,210
ด้วยกัน? ด้วยกัน.

875
02:08:29,930 --> 02:08:30,930
ตกลง.

876
02:08:32,090 --> 02:08:33,090
หนึ่ง.

877
02:08:35,510 --> 02:08:36,510
สอง.

878
02:08:42,790 --> 02:08:43,790
สาม.

879
02:08:45,850 --> 02:08:46,850
หยุด!

880
02:08:47,870 --> 02:08:48,870
หยุด!

881
02:08:52,430 --> 02:08:53,710
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

882
02:08:54,990 --> 02:08:59,770
ฉันขอนำเสนอผู้ชนะครั้งที่ 74
เกมหิวประจำปี

883
02:09:27,340 --> 02:09:28,760
พวกเขาไม่พอใจคุณ

884
02:09:29,860 --> 02:09:31,220
ทำไม เพราะฉันไม่ตายเหรอ?

885
02:09:32,420 --> 02:09:33,860
เพราะคุณแสดงให้พวกเขาเห็น

886
02:09:34,920 --> 02:09:38,540
ฉันขอโทษที่มันไม่ได้ไป
พวกเขาวางแผน คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ค่อย

887
02:09:38,540 --> 02:09:41,680
มีความสุขกับพวกเขาเช่นกัน แคทนิส นี่นะ
จริงจัง

888
02:09:42,540 --> 02:09:43,720
ไม่ใช่แค่สำหรับคุณ

889
02:09:44,080 --> 02:09:45,840
พวกเขาไม่ได้ถือว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องเบา

890
02:10:38,320 --> 02:10:42,900
เมื่อพวกเขาถามคุณบอกว่าคุณช่วยไม่ได้
ตัวคุณเอง คุณหลงรักสิ่งนี้มาก

891
02:10:42,900 --> 02:10:47,240
เด็กชายที่คิดจะไม่ได้อยู่ด้วย
เขาคิดไม่ถึง

892
02:10:47,500 --> 02:10:51,280
คุณยอมตายดีกว่าไม่ได้อยู่กับเขา
คุณเข้าใจไหม?

893
02:10:51,880 --> 02:10:56,520
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อพบเขาโดย
แม่น้ำนั่นเหรอ?

894
02:11:00,980 --> 02:11:03,360
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนที่มีความสุขที่สุดใน
โลก.

895
02:11:07,720 --> 02:11:09,400
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงชีวิตที่ไม่มีเขา

896
02:11:15,780 --> 02:11:18,000
แล้วคุณล่ะปีเตอร์?

897
02:11:19,220 --> 02:11:20,880
ฉันหมายถึงคุณช่วยชีวิตฉันไว้

898
02:11:21,160 --> 02:11:22,320
เราบันทึกไว้ซึ่งกันและกัน

899
02:11:23,940 --> 02:11:29,840
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ดาราข้ามดาว
คู่รักจากเขต 12 ปีนี้

900
02:11:29,840 --> 02:11:33,720
ผู้ชนะการแข่งขัน Hunger Games ประจำปีครั้งที่ 74!

901
02:11:51,540 --> 02:11:53,320
ยินดีด้วย. ขอบคุณ

902
02:11:59,440 --> 02:12:00,620
ช่างเป็นพินที่น่ารัก

903
02:12:01,280 --> 02:12:02,740
ขอบคุณครับ มาจากอำเภอผมเอง

904
02:12:04,280 --> 02:12:06,240
พวกเขาคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก

905
02:12:19,560 --> 02:12:20,780
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเรากลับมา?

906
02:12:23,240 --> 02:12:24,240
ฉันไม่รู้.

907
02:12:25,520 --> 02:12:26,900
ฉันเดาว่าเราพยายามที่จะลืม

908
02:12:31,980 --> 02:12:32,980
ฉันไม่ต้องการที่จะลืม

909
02:13:29,000 --> 02:13:30,000
ลาก่อน.

910
02:14:15,210 --> 02:14:21,770
คุณถามเธอว่าเธอชื่ออะไร

911
02:16:31,950 --> 02:16:38,690
เมื่อเงาเหล่านั้นทั้งหมด

912
02:17:36,590 --> 02:17:43,549
คุณไม่กล้ามองออกไปนอกหน้าต่าง
ที่รัก ทุกอย่างลุกเป็นไฟ

913
02:17:43,549 --> 02:17:46,930
สงครามนอกประตูของเรายังคงโหมกระหน่ำ

914
02:20:24,170 --> 02:20:31,030
ด้วยตัวเองอีกวัน ลมเย็นๆ

915
02:20:31,030 --> 02:20:37,890
กระซิบความลับข้างหูคุณต่ำมาก
เพียงคุณเท่านั้น

916
02:20:37,890 --> 02:20:39,110
สามารถได้ยิน

917
02:20:58,470 --> 02:21:02,410
บินให้สูงข้ามท้องฟ้า